手机浏览器扫描二维码访问
好的翻译家真是了不起,翻译出的作品完全是第二次文学创作。
今天下午备课,翻阅《上图书馆》,查找作者王佐良的相关资料。资料中对王佐良的评价是诗人、翻译家。无意中,看到他翻译塞缪尔·厄尔曼的小散文《青春》,太出色了,完全是用诗的语言翻译出的句子,太出色了。文中有一句:“Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.”翻译软件的翻译是:“没有人仅仅随着年龄的增长而衰老。抛弃理想,我们就会变老。”经过润色的翻译是:“人之变老不仅由于年岁的增长,我们之变老常常是因为放弃了对理想的追求。”王佐良先生的翻译是:“年岁有加,并非垂老,理想丢弃,方堕暮年。”看得我好感动,文字表述得如此精炼却如此生动而有韵味,真是大家水准!看过王先生的译文,再看其他版本,真真看不下去,“丑女来效颦,还家惊四邻”,有差距啊有差距!
看小说,来小燕文学,关闭阅读模式,体验高速阅读!
李瑶瑶谢泽扬 南风傅希境 侯爷他真的不是妻奴 爱你似遥远星光梁子衿 共行平沙万里 废后重生 试婚365天冰山老公宠上瘾 当地球出现在修仙界 惊悚游戏:长的太凶怎么办 医妃难追:王爷又要作妖了! 最浅的念想 我在冷宫修古董 我跟榜一大佬扯证了 大唐:新婚之夜,暴打高阳公主 大佬她穿成了假千金的穷苦妈 秦先生的小心肝 慕瑜龄梁霖陌 我的世界:从领养一只小黑开始 沈明容赵从安 沈蓝桉季长山
书海阁小说网免费提供作者水颜的经典小说腹黑萌宝亿万爹地来过招最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说一场阴谋,她被人陷害入狱。回归后,她带着萌宝换了名字,虽无依无靠,也要手撕那对狗男女。谁想,可爱的小奶包竟然是个伪装的大boss。白天在她这装乖卖萌,夜里上线化身黑客帝王叱咤风云。小的是这样,大的更加过分。日日夜夜纠缠不休。亿万总裁听说,你缺个爸。你看我如何?小萌宝爹地,再过两招再说。景夏情节虚构,请勿模仿...
重生小鲜妻容医生,别太急时归宁上辈子就是个认人不清的混蛋。她以为爱的男人因为阴谋而接近她。她视为就亲人的堂妹因为陷害而利用她。她弃之如敝屐的契约老公却一直守着他们结婚的誓言。重活一世,她总算是活明白了。原来世间所有的珍贵,都不及他。容医生觉得很奇怪。之前对自己不理不睬的小老婆突然热情得不像话。语言撩拔。行动勾搭。她全天24小时都是一副不压倒他就不行的模样。某一天,他终于忍无可忍把她压倒。时归宁,你这是三天不宠,上墙揭瓦。...
...
本是千人疼万人宠的千金,却因皇权政变,让幸福的家庭一夜之间化为乌有。云洛慈为了完成皇伯伯和爹爹的遗愿,我甘愿放弃一切。月昭华洛洛,你可知道,自从第一眼见到你,便永世不愿忘记。蓝染...
...
她是现代医毒世家天才传人,穿成不受宠的相府千金。他杀伐果断,南淮第一冷面王爷,暗夜幽冥之主,隐藏的势力足以世间震荡!然而,当他遇上她,天雷勾地火,地覆天翻!守身如玉二十余载的禁欲冷王,阴沟里翻船,被她强上了!采了高岭之花,她挥一挥衣袖,不带走一片云彩。本该是死敌,却成了人人羡慕的伉俪夫妻。人前假扮恩爱,人后大打出手!攻守布防之前,又是谁...