115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 寡妇教哈克学规矩华珍小姐汤姆在等着（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！

大家可能没听说过关于我的事情，因为你们可能从未读过《汤姆·索亚历险记》这样一本书。不过这没什么关系，因为书里讲的并不全是事实，作者马克·吐温虚构了很多情节。他讲的大部分是真事儿，也有添油加醋的地方，不过真实不真实也没什么关系。在我认识的人之中，谁没说过谎？他们即使这次不说，下次也一定会说的，包莉姨妈啦，那个寡妇啦，说不定还有玛丽呢，反正都差不多（包莉姨妈就是那个汤姆的姨妈）。这些人都是那本“大部分真实”的书里讲过的，不过有些也是子虚乌有的事情，这我说过了。

那本书最后讲，汤姆和我发了大财，因为我们找到强盗藏匿的财宝。我们每人分到了叠起来能吓死人的“金币”——整整六千块。这些钱被撒切尔法官拿去存放生息，于是，变成了我们每人一天能得一块钱的结果，一年到头都如此，这些钱都已经不知道该怎么才能花掉了。前面提到的那个寡妇——道格拉斯寡妇，认了我做干儿子，因为她想我应该学些做人的规矩了。但，大家都知道，她是个多么古板、多么正经的寡妇啊！大家也会明白，我一天到晚待在那样一个人的房间里，会是怎样的遭罪呀！所以啦，我当然溜了，在我再也不能忍受的时候。啊！多么自在逍遥，我的可爱的破衣烂衫！我的温暖的大木桶！不幸的是，汤姆·索亚来找我了，他告诉我说：“要想加入我的未来‘强盗帮’，就回到寡妇那儿去，学学好。”所以啦，我当然就回去了。

道格拉斯寡妇边哭边叫我什么“可怜的迷途的羔羊”之类的好多外号，但我知道她并无恶意。接着，她让我穿上了一套套捆手束脚、简直快憋死人的新衣服。唉，一切又回到了开始时的老样子：道格拉斯拉响开晚饭的铃，我就得按时出现在饭桌前；然后，却要等她低着脑袋，叽里咕噜一通什么之后，才能动手吃饭。至于菜嘛，除了不是放在一起烧的这点之外，其他倒还好啦。我的意思是说，其实也没什么好挑剔的。不过，那杂七杂八都掺在一起的大木桶里，混了味儿的汤汁好像要好吃得多，大不一样。

晚饭结束，道格拉斯寡妇就开始了关于摩西和蒲草箱的故事[79]的讲述，当然听众是我。我为了把那个什么摩西弄个明白，急得像只热锅上的蚂蚁，寡妇却不紧不慢地说了好久，不小心漏出了一句话，原来这个摩西，在很久很久以前，就已经死了。这下我立刻不再理会那个什么摩西了，我是说，我从来就不把死人放在心上。

然后，我想抽烟了，非常非常想。我告诉了道格拉斯寡妇。可是她说这可不是一个好习惯，又脏，说什么也不让我抽，还说以后都不能抽。她就是那种喜欢对那些明明是自己一无所知的事情大呼小叫的人。你看，摩西什么的，跟她一点儿关系都没有，她却担心得什么似的。人早都没了，不是吗？而对一件于我来说也许有些好处的事儿，她却几乎要把上帝搬出来训我，好像她自己吸鼻烟的事儿怎么说都无所谓，因为那是“她”干的。不是吗？

华珍——道格拉斯寡妇的妹妹，前不久才搬过来住的，高挑但不瘦，戴副眼镜，一个老处女。现在，我不得不用一个小时的时间来苦读单词了，因为，她——华珍小姐，正坐在那里给我上课。寡妇提醒她休息一会儿；而我，早就受够了。那一个小时，我差不多是坐立不安。我一直听着“把你的脚从那上面拿下来，哈克贝利·芬”，或者“坐直了，哈克贝利·芬”之类的话；过一会儿又是，“你为什么不能规矩点儿，哈克贝利·芬？”接下来，华珍会讲许多关于地狱——那个坏地方的种种不好，可我说我倒挺想去那儿的，于是她气疯了。我并不是故意要气她，你知道，我不是个挑剔的人，我只是想换个地方试试。华珍说她死也不会说这种“邪恶”的话，她要规规矩矩地做人，以便将来能到天堂那个好地方去。我什么话也没说——那只会自找麻烦——虽然我并不觉得她向往的那个地方有什么好，我也不会去做那样的努力。

但华珍小姐好像一旦开始讲，就不容易停下来。我是说，她滔滔不绝地说那个如何如何好的地方。人如果在那儿，可以除了弹琴唱歌之外，什么都不用做。是的，她是这样讲的。可我也没觉得有什么稀罕；不过，当然，我决不会说出来。接下来，我听到了一个好消息：我问她，汤姆·索亚可不可能去那儿。她说，再轮也轮不到他。哈！我喜欢跟汤姆在一起。

伴随着华珍小姐的诸多挑剔，我的日子过得极其无聊。后来，寡妇姐妹两个人招了一些黑奴，每天晚上大家一起做祷告，然后各自回去睡觉。我拿了支蜡烛上楼到我的房间，坐在窗前的椅子上努力想记起些什么能让我高兴的事儿，可是失败了。活着真没什么意思，无聊[80]。耳朵里满是外面凄凄凉凉的声响：一只猫头鹰正为某个死了的人号丧，一只蚊母鸟和一只狗在替某个快死的人号哭；还有那如泣如诉的风声，可惜我听不明白它在说什么，反而听得直冒冷汗。除此之外，远处的树林子里好像有鬼叫声，大概鬼也想找个人说说心事吧，否则睡在墓穴里可能也不踏实。现在我好希望能有个人在身边，因为我有些害怕。谁知道肩膀上刚好又爬了只蜘蛛，我一指头把它弹到了桌上的蜡烛火里，它立刻就被烧焦了。不用别人告诉我，我也知道，这可是个非常非常不好的兆头，就是说，我要大祸临头了。我颤抖得差点儿把身上的衣服掉下来，因为我害怕极了。于是，我站起来转了三圈，每转一圈就在胸前画个十字；然后，为了避邪，我又用线扎了一小撮头发。这以后，我还是不放心。找到幸运的马蹄铁[81]又弄丢了的人就是这么干的，但我不确定这对于我目前的状况是不是管用，因为我没听说别人也有这种事儿。

房间里死一般寂静，寡妇是不会知道我抽烟的，于是我将颤抖不已的身体扔进椅子，掏出了烟斗。过了许久，远处镇上的钟响了，——一共十二下。然后，是比刚才更叫人难受的寂静。一会儿，我听见了树枝折断的声音，树丛中的黑影儿里好像有东西在动。我就坐在那儿听着——是猫叫声——喵呜，喵呜，轻得几乎听不见。哈！没事儿了。我也轻轻地回了声“喵——呜”，然后，吹灭蜡烛，从窗户爬到了棚屋上，轻手轻脚地下到地面，溜进树丛，汤姆·索亚果然等在那儿。

苏染霍奕霆  高浩许妍  华夏盘龙村徐长生  亿万豪宠掌中妻  夏妤晚傅觉深  矮脚猫米读  傅太太这个位置换人了  别跑，我是来追债的！  莫忆涵厉少霆  秦天许思洁  林辰李可卿林灵儿  唐羽唐三系统  重生甜妻九爷我要套路你  君如明月我似星灵曦  龙神殿林辰  顶流大佬眼里只有我  神医狂龙秦天  从超级兵开始无敌  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天