115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第83章 附录一 密西西比河上的木排夫（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！

下面这段附录是本书原稿第十六章的一部分，写的是密西西比河上的木排夫。后来，马克·吐温于1883年又写了《密西西比河上的生涯》，就把下面这部分放在了《河上生涯》的第三章《几幅过去风情的壁画》中。

马克·吐温解释说：“为了说明内河货船上人的言谈举止以及眼下已经消失、少有人记得的木排上的生活，我在这里插入从另一本书里抽出的一章。过去五六年中，我一直时断时续地写那一本书，也许还得五六年才会把它写成。”

后来，在本书初次出版时，出版人建议把这一段删去，马克·吐温同意了。在他活着时，这一部分没有在《哈克贝利·芬历险记》中出现过。作者逝世后，有人把这一部分收入本书，作为附录出现。最近，本书的各种版本大都收录了这一部分。马克·吐温文稿中心编的全集本及文库本则把这一部分编成了正文，说“马克·吐温同意删去这一节，看来全然是出于对出版人实际方便的考虑”。

你想让一个青年人一点儿都不着急，耐心地等着要弄清楚一件事情的来龙去脉，那是根本不可能的。我们认认真真地想来想去，吉姆想出来了一个办法。作为一个黑奴，吉姆可是一点儿也不笨：差不多每次需要一个办法，吉姆就能想出一个好办法来。吉姆说，木排夫们会说起凯劳的，因为他们可能会上岸去大吃一顿，最少也会派人去岸上买些东西，比如威士忌酒、新鲜的肉等等。所以要是我趁着现在天黑，顺水游到大木排附近，听听他们说些什么，是不会被他们发现的。

我听了他的话，把身上破破烂烂的衣服脱掉，跳到河里，向着大木排上灯亮的方向游去。快要游到木排旁边了，我吸了一口气，慢慢地游着，看会不会有人发现我。长桨那儿一个人也没有，真是太顺利了。我挨着木排慢慢地游，到了木排半中间的营火旁，爬上了木排，悄悄地溜进了几堆木瓦板中间，它们在营火顺风的一面。那儿一共有十三个人——他们肯定是木排上的值班人员，看起来都很粗鲁。他们面前放着一罐酒和一些白铁皮杯子。酒罐在他们手中传来传去。有一个人在大声唱着歌，不，说他在喊叫更合适一点儿。他唱的歌可是不太好听——在有些身份的人家里，是绝对不会听到这样的歌的。他用鼻音喊来喊去，把每一句最后一个词拉得很长很长。他刚唱完，大家便齐声称赞，和印第安人厮杀时发出的喊声没什么两样。然后，他又唱了一首歌。歌的开头大致是这样的：

咱镇上有一个女人，

她就住在咱镇上。

她和她男人好——亲——嗳。

但刚比得上爱另一个男人的一半。

她的歌，哩罗，哩罗，哩罗

哩——罗，哩罗，哩罗——嗳，

她和她男人好——亲——嗳，

但刚比得上爱另一个男人的一半。

就像这样，总共有十四段。他唱得很难听。他正要接着唱下一段儿，有人说有头老母牛就是听了这曲儿死的。“喂，你能不能让我们安静一下？”另一个人说。接着又有人让他随便出去转转。他们不断戏弄他，到最后，他生气了，跳起来大骂，说这群人中谁是小偷，就把他的腿打断。

大伙儿也生气了。这时，一个个子最高的男人跳了起来，说：

“各位，你们都坐着。让我来教训教训他。”

他往空中跳了三下，每跳一下就碰响一次脚后跟。他把身上穿的鹿皮大衣给脱了，大衣上的流苏摇来摇去，说：“你们认为我们已经收拾过他就行了。”他又把戴的帽子也扔在了一边，帽子上缀满了缎带，说：“你们就认为他已经受到过教训好了。”

接着他又往空中跳了一下，又把脚后跟给碰响了，吼道：

“呜——嚯！我是一条好汉！我来自阿肯色州的荒原，我长着铁下巴、铜肚子，我骑的是铜马，我杀人连眼都不眨一下！——你们都看着我！我就是那个好汉！人们都说我叫人不得好死，到哪儿哪儿就没有了人烟！狂风还得叫我声爵爷，地震得称我贵人，霍乱和我是兄弟，天花和我是亲戚！看着我！我身体好时，一顿早饭我能吃十九条热带鳄鱼，还有半桶威士忌酒。就是我身体不好，我也得吃一大筐响尾蛇还有一个死人！我只要看一下岩石，它再硬也会裂开；我一开口说话，再响的雷声也听不到。呜——嚯！大家都退后，给我挪点地方！我喝的是血，我听快要死的人的声音就是音乐！各位，你们都好好看看我！——弯下身子不要出气，因为我要好好发发威了！”

他在胡扯时，头一直摇来晃去，装出吓人的样子，把袖子给挽起来，不时地用拳头拍打着胸膛，说：“大伙都看着我！”之后，他又跳了三次，三次碰响脚后腿，吼道：“呜——嚯！我是那头活着的山猫的最凶恶的孩子！”

然后，那个惹出这场乱子的人把他那顶宽边旧呢帽放歪了，刚好压住了右眼；接着上半身向前弯着，弓起了背，屁股蹶得高高的，一双手从胸前伸出又收回来，转了三四个圈子，呼呼直喘气。接着，又把身子挺直，往空中跳了三次，三次碰响了脚后跟。落地时大家都鼓起掌来。这时他喊道：

“呜——嚯！把你们的头低下，趴在地上，灾难就要来了！你们把我压在地上，因为我快要发威了！呜——嚯！我是个作恶多端的家伙，千万不要叫我发威！大家戴上遮阳镜[158]！你们不能直接用眼睛看我！我要是高兴，能用地球上的经纬线织成网，把大西洋里的鲸鱼都给捕光！我用闪电挠头皮，轰隆隆的雷声是我的催眠曲！我要是冷了，墨西哥湾的暖流就是我的洗澡水；我要是热了，赤道的暴风雨就会给我扇扇子；我要是渴了，就会吸干一片云彩，就好像吸海绵一样；我要是没吃饱，全地球的人都要饿死！呜——嚯！把头低下，趴在地上！我要是用手捂住太阳，地球上就是黑夜；我要是把月亮给咬一下，四季运行就要变快[159]；我动一下，再高的山也会崩塌！你们不能用肉眼看我，你们要戴上遮阳镜！我的心真是硬极了！我要是没事，就杀一个与世隔绝的村落玩玩，我这一辈子就是把屠杀一个个民族当作正经事！我的家产是看也看不到边的美国大沙漠，我们家死掉的人都会埋在我自己的房屋下面！”他又跳了三次，三次碰响了脚后跟（大家又冲他喝彩），要落下的时候他又吼了一声：“呜——嚯！把头低下，趴在地上，灾难马上就要来了！”

他一喊完，刚开始的那一个——大家都喊他鲍勃——又接着吹牛了。他吼着“灾难来了”越吹越玄乎。接着两个人同时吹牛，互相绕着圈子转啊转啊，然后，他们又舞起手来，都快要打到对方的脸了，叫啊，喊啊，和印第安人一样；再接着，两个人又对骂起来，越骂越难听；骂着骂着，两个人又一拳一脚把对方的帽子给弄丢地上，说着“你给我小心”诸如此类的话，警告对方。最后，两个人向着不同的方向走去，都摇着头，嘟囔着说他们要准备干什么。这时，一个个头很矮、长着黑边鬓胡子的人跳了出来，说：

“你们都别走，你们真是胆小鬼，我一个人就可以打你们两个！”

他说着就动了手，把那两个人的身子拉过来又推过去，用靴子踢到你踢到他。后来，把他们打翻在地上；他们刚站起来，他又把他们打倒在地。两分钟不到，他们就苦苦哀求，和狗没什么两样。这群人又喊又笑，不时地鼓掌叫好。最后，小个子戴维把鲍勃和那个老是说“灾难来了”的人打得鼻青脸肿。逼着他们说自己是坏蛋，是胆小鬼，甚至说自己连和狗一起吃、和黑奴一起喝都不配。接着又让他俩握握手，认认真真地和解。最后，他们用河里的水洗了洗脸。这时，有人命令他们准备好过横流，有几个人到木排前面去划前长桨，剩下的人到木排后面去划后长桨了。

我一动也不敢动，大约十五分钟后，有一个木排夫扔下了一个烟斗，我刚好够得着，便拿过来吸了一斗烟。接着，木排过了横流，大家又回来把酒罐递来递去喝酒，又开始说话唱歌了。有人拿出来一把旧提琴，一个人拉，另一个人跳着朱巴舞[160]，剩下的人也跳起了舞，是内河货船水手经常跳的那种老式舞蹈。跳了一会儿，他们累了，又围着酒罐坐了下来。

他们又唱歌了，唱“我就爱过快活的，快活的木排夫日子”，中间还有高高兴兴的合唱，接着他们又聊各种猪的特点，不同的习性；接着又聊女人和她们不同的言谈举止；接着又聊怎么样才能把屋子里的火给扑灭；接着又聊应该怎么对付印第安人；接着又聊一个国王每天会做什么事情，国王有多少财产；接着又聊怎么样才能让猫打架；又聊一个人昏倒了怎么办；最后又聊清水河和浑水河有什么不同。一个叫爱德的人说，喝密西西比河的浑水比喝俄亥俄河的清水对身体更有好处[161]。他说要是沉淀一品脱[162]的密西西比河的浑水，肯定会沉淀半英寸到四分之三英寸的泥，这还要看是从哪一段弄的水。但要是沉淀了，水就不如俄亥俄河的了——你必须不停地搅它，不让它沉淀——河水不深时，要把一些泥加到水里，让它和深水一样。

“灾难来了”说这是真的；他说河泥很有营养，要是一个人想在肚子里种玉米，他只要喝密西西比河的水就可以了。他说：

“你只要去坟场里转转就会相信的。辛辛那提坟场里的树长得特别矮，可圣路易坟场里的树却可以高八百英尺以上。这是因为圣路易坟场里的死尸生前喝的是密西西比河的水，辛辛那提坟场里的死尸生前喝的是俄亥俄河的水。”

他们接着又聊起了俄亥俄河的水和密西西比河的水搅不到一块儿。爱德说，密西西比河的水深而俄亥河的水浅时，密西西比河就会有一道很宽的清水带流向下游，至少有一里长。过了东岸四分之一里，清清的河水就变得又黄又浊，一直到西岸，水都是这样。接着他们又聊烟叶怎么样才能不霉掉，接着他们又聊许多别人亲眼见过的鬼故事。爱德说：

“你们为什么不聊你们自己亲眼看到的事？我来讲一个吧。大约五年前的一个晚上，月光很亮，我在木排上值班，那个木排和这个木排差不多大小，我划的是右舷的前长桨。这时，狄克·奥尔勃赖特走了过来，他是我的一个朋友，他嘴张得大大的，伸着懒腰，然后在木排旁蹲了下来，坐在我身边，把烟斗拿了出来。他刚装好烟，忽然把头抬起来说：

‘喂，你看，前面河湾那儿是不是勃克·密勒的家？’”

“‘是啊，是他的家——怎么了？’我说。他把烟斗放下了，一只手托着头，说：

‘我还以为我们已经过了他们家了。’”

“我说：‘上一班，我也觉得过了那个地方。’——我们值六个小时的班，休息六个小时——‘但他们告诉我，木排有一个小时都没有往前走了，现在它顺着水在漂。’我说。他嗯了一声，好像病人一样，说：

‘以前我也觉得木排在这个地方走得特别特别慢。要让我说，这两年以来，这个地方的水几乎不怎么流。’”

“说过以后，他站起来好几次，看看周围和远处的水面。我也跟着他看起来。人就是这个样子：看到别人干什么，自己也就跟着干什么，即使干得一点道理也没有。过了一会儿，一个黑黑的东西漂了过来，是从远处漂过来的，刚好停在了我们后面。我看见他也正盯着，就问：‘那是什么？’”

苏染霍奕霆  林辰李可卿林灵儿  秦天许思洁  顶流大佬眼里只有我  君如明月我似星灵曦  从超级兵开始无敌  重生甜妻九爷我要套路你  亿万豪宠掌中妻  华夏盘龙村徐长生  高浩许妍  神医狂龙秦天  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  龙神殿林辰  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  矮脚猫米读  傅太太这个位置换人了  唐羽唐三系统  莫忆涵厉少霆  夏妤晚傅觉深  别跑，我是来追债的！