115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 我想有个家(第1页)

了解《尼罗河上的惨案》的人都知道,波洛侦探在说这句话时,船上的情杀案刚刚结案。

这个时候他对小情侣说的话,就好像一个经历丰富的老人对年轻人的告诫。

好比老话“小心驶得万年船”。

所以,“悠着点”的确更符合剧情。

当然,这不是江山的意思。

上一世他有幸受邀参观了“上海译制片厂”的档案室,其中就存放了80年代前后的译制剧本。

上面纪录的翻译台词,很多都有三改四改的经历。

当年的老艺术家追求的是精益求精。

在之后译制片的质量逐渐走弱,导致后人更喜欢看原声电影。

“悠着点?……这真是太……”吕组长第一个开口:“胡厂长,这次对味了吧?”

他一时形容不出自己想要表达什么,就感觉这句“悠着点”,一定是厂长要找的那句。

“妙啊,哈哈哈,”

听了江山的翻译,一直为这段翻译如鲠在喉的胡啸,顿觉全身舒畅:“悠着点~你是怎么想到的?”

江山笑道:“我就把自己设想成大侦探波洛,然后就想自己当时会怎么说。”

“有道理,”胡厂长感觉这思路很值得学习:“你这位小同志很有译制影片的天赋啊,不错不错叫什么名字。”

“江山。”

“吕组长,”胡啸显然对江山非常满意:“这位小江同志我要了,一会把咱们厂的福利跟他说一说。”

他边说边往门外走,拿到满意的答复后,胡厂长得赶紧回录音棚:“噢对了,小江同志刚刚那句话值两块,别忘了今天就给人家。”

能解决厂长的心结,吕组长的心情也不错:“放心吧!”

就这样,在胡厂长离开后,江山和那位岁数稍大的男同志一块被翻译组留了下来。

“因为目前咱们单位没有多余的岗位编制,所以只能招二位同志为临时翻译,”

吕组长对两位新同事说道:

“但厂里给你们的待遇还是不错的,一天三块钱,工作一天算一天,我这打考勤,一个月后到会计室结算。咱们这的正式工工资也没这么多。”

这话江山相信,1978年,浦江市的普通工人每月工资40元左右,市级干部也不过7、80元。

所以,江山对这份临时翻译的工作非常满意。

就在他快要走出大门时,身后的吕组长又追了出来,笑呵呵的递了两块钱给他。

并告诉了江山,在他们浦江译制片厂有个不成文的规矩。

当厂长或配音导演大呼:“谁来帮忙想一句好词,两块了两块!”

江山明白了:“就像我今天这样?”

“对,”吕一这会越瞧江山越顺眼,就在十分钟前,江山又通过了曰语的考核:

“最近文化部搞了个《华曰友好桥梁影片展》,咱们厂正在赶译两部曰本电影,”

江山点点头,印象中这一年正好处于华曰的蜜月期。

吕组长向江山继续交代道:

“分两个组同时进行,明天你就进《追捕》那组帮忙。”

“《追捕》?”听见熟悉的电影,江山有点激动:“好嘞,明天一定准时到。”

吕组长笑着拍了拍江山的肩膀:“小伙子,好好干吧!”

回家的路上,江山忽然感觉,回到了1978年也挺有意思。

下一秒看到了手里的两块钱,顿时又收起了嘴角的笑容。

现在是1978年9月,久冰初融的节骨眼。

宠妻之老公太霸道  武道长生:从灵兽图开始  萌宝密令:爹地,别硬来  我的老公是蛇王  从和前任上节目开始爆火  娇妻不二嫁  穿进男频文,她搞钱修仙带飞反派  都市:绝世医仙重生归来  疯批权臣他总装好人  玄幻:遇强则强,我的修为无上限  穿越战国之今川不息  声张  废后难宠  走上人生富二代生活系统  长生人间两千年  我自桃源来  第一制片人  远古封印  女友穿婚纱追星?我反手退婚!  只想认真喜欢你  

热门小说推荐
蝶与谍

蝶与谍

戴笠你要多弄点情报给我。周林这是日军进攻长沙的军事计划,换一百万大洋!李克农有叛徒告密,日本人知道我们共产党有个蝶在他们身边。周林小风浪翻不了船。这次有一百万大洋给组织。他是日伪特务处处长,又是国民党的上校军衔的情报员──谍,但他真正的身份是共产党的高级情报员──蝶!已创建蝶与谍群...

大佬追妻不择手段

大佬追妻不择手段

他们家夫人是个全才,天天各路大佬想来抢,他们真的好辛苦...

官场新贵

官场新贵

这是一部高官子弟的官场风流路,红尘子弟,搏击官场,偶遇贵人,步步高升!...

梦醒三国

梦醒三国

稀里糊涂的穿越到了三国时代,是顺应天命还是开天辟地。在人如草芥的乱世,且看主角如何求生。梦醒时刻谁能告诉我这到底是命还是梦。面对众人赵飞得意洋洋的说想当年长坂坡七进七出的赵云,是我磕头拜把的大哥。勇冠三军古之恶来典韦是我保镖。切!众人纷纷竖起中指。新书,异界之逍遥圣尊已经发布,希望大家可以支持一下!群号211540841喜欢三国的朋友可以来坐坐大家一起探讨探讨00特别强调一句,群里有美女哦!不管你信不信反正我是信了!...

液甲武神

液甲武神

一觉醒来,竟然身处变异怪物遍地的黑暗末世!异能时代,强者称尊!弱者只有接受被奴役的悲惨命运!宇文泰不想被奴役,他要掌握自己的命运!液甲武神体,便是他力量的源泉!进化突破变强,才能在这恐怖末世自保和保护信任他的人!...

我拍的片子都很猛

我拍的片子都很猛

我就不信了,不就是点小钱。总有一天,你们全都要抱着钱跪着求我,求我拍戏amphellipamphellip走在校园的林荫大道上,满嘴酒气的王小乐放声大喊。然后他踉跄几步,抱着路边的一棵黄角兰,大声的呕吐起来。amphellipamphellipamphellipamphellip这剧本不对,我的人生不是这样的,我拍的片子都很猛的!各位书友要是觉得我拍的片子都很猛还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!我拍的片子都很猛最新章节我拍的片子都很猛无弹窗我拍的片子都很猛全文阅读各位书友要是觉得我拍的片子都很猛还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

每日热搜小说推荐