手机浏览器扫描二维码访问
筵席还是摆在醉霞亭,这处看春光最好。
沈夫人、刘夫人都逛过几次林家的花园,且今日来也并不为游园。既知江洛真的有了身孕,怕她月份还浅,劳累着了有损身体,更伤胎气,两人今次便直接扶她到亭中坐。
江洛安排了一班戏子只隔着水弹奏丝竹,并不唱曲。
她坐到座位上,便从丫鬟手里接了两份抄录好的第一卷第一版翻译稿递给她们,笑道:“这是我闲来无事译出来的外国话本子,你们替我看看?”
抄录复制当然不是她自己做的。
林家书房虽有几个会写的“相公”,但江洛不想用他们,只让正院字写得最好的三个丫头做。
她一面翻译,她们就一面跟着抄出来三份,好预备给人看。
加备注一共有十万多字,因家里提供纸笔,便没按外面市场均价,只按抄一千个字三十文算,一人结了四吊钱。
沈夫人和刘夫人正不知该不该再多恭喜江洛有孕,或祝她能一举得男。——按常理,是该再说些恭贺之语,再送些过来人的经验。可江洛眼中冷清,又叫她们行来一路都说不出口,只问了些家里姑娘怎么不见的闲话。——林黛玉和甄英莲去荣国府了。
既是江洛主动提起别的,又说是新奇的外国话本子,正是深宅无趣,她们便且接了稿子看起来。
一两顿饭功夫,沈夫人先看完了。
刘夫人还正边要茶边翻页。沈夫人便请江洛坐远些,笑道:“倒是一本奇书,故事也有趣,能引人发笑,细想也有些深意。只这些外国的东西不易看懂,只怕读书不多的人没有耐性。”
她暗暗一指正皱眉前后对照的刘夫人,笑说:“还有她这等急性子的人,只怕便有标注,下次看见,也记不得是什么了。”
这个问题正是江洛已经知道,并想解决的。
她便忙说:“我正想再译一版,直接写成大齐的故事,只还没想好怎么改。”
再接过一叠纸,她又请沈夫人看:“比方‘骑士’,是写成‘游侠’,还是‘绿林好汉’?将军是不行了。再有‘星期五’吃斋,是不是改成初一十五吃素?”
“还有,咱们大齐若遇见这样疯疯傻傻、满口胡说还到处游荡的人,只怕要扭送官府的。”社会架构律法的不同才是江洛最为难的地方,“难道写成东周列国的故事?”
可真用了两千年前的背景,便又有许多说不通的地方了。
比如,两千年前哪来的看游侠故事着魔,看到自己也想做游侠的人?
若直接架空某一朝代……又怕触犯天子忌讳,以为是影射什么。
大齐虽然没有“文字狱”,但对出版书籍和民间故事甚至谚语童谣的监管力度并不轻。
还是玩“黄粱一梦”的老套路?
十来页纸上密密麻麻写了各样难题。
粗粗扫过一眼,沈夫人便不禁好奇接过来。
她一面开始思索,一面眼
睛发疼,又不禁笑问江洛:“原来今日的饭还不是白吃的,这是叫了我来替你做活来了?”()
江洛便笑:不白请你做活,下月再请你来,好生松快一日,如何?
17本作者巫朝尘提醒您最全的《[红楼]林夫人躺赢日常》尽在[],域名[(()
沈夫人摇头笑道:“你这书只怕还有好几卷才完呢,我下个月再来,你又要有新的活叫我做了!”
两人嘲笑一回,沈夫人便要纸笔。
她先捡容易想出答案的,写下自己的思索。
余下需要深思的,她让丫头把问题给她抄一份,她家去再慢慢看,又问江洛说:“你有多的稿子给我一份?省得我把故事忘了。”
江洛忙说:“你看的那份就拿去吧,我这还有呢。”
沈夫人便笑说:“我知道你这书要卖。你放心,我只在家里看,若有流传出去,叫旁人先刻印卖了,只管找我的不是。”
她名下也有几个铺子,知道这些生意上的龌龊事,和官场也无甚差别。
江洛笑道:“这倒没什么。便有旁人先印了,他还能拿出下一卷?不是我夸口,现下只怕全大齐能译这本书的人都不超过十个。有精神还有空闲从头译出来的,也就只有我和家里的两位先生了。”
精通佛郎机语、且能流利说中国话教导别人的,目前京中只雷先生一个。
男主爱上了路人甲[穿书] 别用时间机器跳过情人节 木灵根真千金种田爆火 按需分配了一个Alpha 白桃甜吻 瓜气纵横三万里 豪门大美人被反派全家读心后 小梦与‘女’凤梨头[家教] 祸水养成 退圈后做全职女儿爆红了 陆总今天沦陷了吗? 我在异能高校送外卖 假千金逢凶化吉[穿书] 被背景音乐剧透以后[娱乐圈] 赎个高门千金作娘子 小狗听不到 天机之合 分寸 白鹤涉水而来 晚风沦陷[追妻火葬场]
杀手穿越平行世界,当教父,建伟业,做大亨!本站为书迷更新穿越做大亨最新章节,查看都怪我刘德华所撰都市言情穿越做大亨的最新章节免费在线阅读。...
作者卿卿误我的经典小说洛先生,不许跟我抢妈咪最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说死里逃生,五年后带着萌宝归来。沈觅想从前的那些账,总该算算了吧?只不过你不会忘了,自己还有一个洛家少夫人的头衔吧?沈小姐。男人好心提醒。...
陆兵,三栖特种兵军官,意外回到大明嘉靖年间的浙东沿海地区杀倭抗敌,平定内乱,在功成名就之际,却不幸卷入宦海争斗,遭遇灭顶之灾,凭借着冷静的头脑和众多好友相助,时来运转,最终成为锦衣之王的传奇故事。...
为了暗恋的邻家嫂子,康二蛋刚进城就跟人干了一架,上面的大头被开了瓢,下面的小头也触了电。本来挺悲催的遭遇,却让康二蛋意外地获得了神奇的能力当银行卡从他的指尖刷过时,可以瞬间转账,不用花一分钱却堪比洗钱集团的高效率,而且还不会留下任何的蛛丝马迹。这个神奇的能力,会让康二蛋走向何方呢?amplt关注小说微信公众号更好的阅读小说微信搜索名称新夜猫追书(微信号yemaoxiaoshuo)ampgt...
慵懒娇美贵女×反派王爷一朝穿书,竟成了古言小说里的作死女二,阮凤兮表示,真是太爽了!作为丞相的宝贝嫡女,阮凤兮果断抛弃了男主,小日子过的快乐似神仙...
刚刚失业的陈浩,竟然获得了宅家挑战系统,只要每天宅在家里就能获得奖励。一时宅家一时爽,一直宅家一直爽。叮,宅家第一天挑战完成,获得兰博基尼跑车一辆。叮,宅家第二天挑战完成,获得豪华海景别墅一套。...