傲慢与偏见的译者最新章节_第1章 Chapter 1第1页_傲慢与偏见的译者免费阅读_秦维桢作品

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 Chapter 1（第1页）

秋天的伦敦不冷不热，温度刚刚好。路莎，准备地说应该是路易莎·赫斯特正坐在一棵长势葱郁的橡树下，撑着一把蕾丝边小阳伞。

她视线远眺，注视着不远处草坪上正在打板球的两男一女。那是她的弟弟查尔斯·宾利，妹妹卡罗琳·宾利，还有弟弟的好友菲茨威廉·达西。没错，路莎穿越到了傲慢与偏见的世界，从新世纪的傻姑娘路莎变成了19世纪初的英国夫人路易莎·赫斯特。对于这一切，路易莎至今觉得难以置信。

她忍不住叹了口气，把手上的小阳伞转了个方向，一副百无聊赖无所事事的模样。她不知道是不是该庆幸，不过又觉得这么想有点良心不安。因为她穿过来之时正值赫斯特先生去世。或许是因为太过伤心，赫斯特先生意外身亡后，路易莎就晕倒了。然后路莎顺理成章地代替了路易莎。

在路易莎的记忆中，赫斯特先生是个大腹便便的中年人，表面上是一名典型的英国绅士，实际好吃懒做，整天不是在吃喝玩乐就是在睡懒觉，跟着妻子死皮赖脸地住在弟弟家里。路易莎猜测他意外身亡的原因多半是酒精中毒。

路易莎醒来后，为防止露怯一直面无表情沉默寡言，宾利一家自动脑补她是因为伤心过度而精神失常，都十分体贴地让她独自安静休息。赫斯特先生的葬礼过后，路易莎强烈要求回到自己位于伦敦格罗斯维诺街的住处。

查尔斯虽然对姐姐的决定忧心忡忡，不放心让她独自一人生活，但最后还是遵从了路易莎的安排。路易莎马不停蹄地摆脱了宾利一家，回到自己家中，这才真正松了口气。接下来两年的居丧期时间，她身边只留下两个仆人，每日深居简出，渐渐淡出了人们的视线。

居丧期一结束，体贴的查尔斯就把姐姐接回家中，强烈要求她应该出来散散心。而今天就是散心的活动之一，打板球。

达西高大健美，肩宽腿长，身手也十分敏捷。宾利虽说比起他来显得略微有些单薄，但是也个俊俏的青年。两人你来我往，斗得旗鼓相当。而卡罗琳，穿着高腰长裙，自然是没有下场。路易莎抹了把额头上并不存在的冷汗，或许对卡罗琳来说，能在一旁为达西加油助威，她必然十分开心。

“哦，达西，你太棒了。天啊，宾利，你竟然又输了一球。”卡罗琳摇着手上的折扇，半捂着嘴，大呼小叫着。

“卡罗琳，你还是不是我妹妹。能不能让我安静一会。”宾利无奈地嚷道。

卡罗琳暗暗瞪了他一眼，转头看着达西，笑得十分高雅。因为激烈的运动，达西额头上布满了晶莹的汗珠，一头棕色头发也都汗涔涔的。他紧抿双唇，面无表情，狠狠将小球往宾利的方向扣过去。

随着卡罗琳的欢呼声，宾利大声地哀嚎，显然他没接到球。达西嘴角一挑，露出一丝心满意足的笑意。あ七^八中文ヤ~⑧~1~ωωω.78z*w.còм

宾利捡回小球，看到仍坐下树下不肯动弹的路易莎，朝她用力挥动双臂：“路易莎，快来加入我们，不要一直坐在那。”

路易莎撇了撇嘴，不，她花了两年时间好不容易养出一身白皙透明的肌肤，她才不要去大太阳下暴晒。秋天的太阳很毒的，紫外线强的吓死人。她坚决不会参加他们的活动。

“不，查尔斯，谢谢你的关心。我想看会书。只要你们玩得愉快我就很开心了。”

卡罗琳似乎终于注意到姐姐的存在，她转身朝路易莎走过来。

路易莎无奈地挺着后背，她真的不是伤心过度也不需要关心。虽然说这种话有点缺德，不过如果赫斯特先生还活蹦乱跳地四处蹿，那郁卒的人肯定换成路易莎了。

现在的路易莎，虽然失去了丈夫，变成一个受人同情的寡妇。但是19世纪的英国风气宽松，对于上流社会的女子来说，再嫁并不是件很难的事情。一辈子不嫁人呆在父母家中的女子也大有人在。

更何况路易莎还称不上可怜的女人，她有父亲留给她的一万镑遗产，这是一宗地产，每年可以带来两千磅的收入；再加上她从赫斯特先生那里继承来的财产，路易莎想要舒舒服服衣食无忧地过一辈子，是件轻松的事情。七八中文天才一秒记住ωωω.78zω.còмм.⒎8zщ.cóм

感谢寡妇产权，若是赫斯特先生还在，她便是个空有财产看得见摸不着的可怜女人，但是如今她成了寡妇，便理所当然地拥有了自己财产的支配权。她可以自由地支配自己的嫁妆还有从赫斯特先生那里分来的二分之一财产。

这对夫妻未曾生育后代，根据婚前双方父母签订的协议，寡居的路易莎有权获得他一半的财产。虽然赫斯特先生家财不足，不过聊胜于无，这笔两千英镑的财产至少每年可以为路易莎带来一百磅的利息收入。

热门小说推荐