115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第86章(第1页)

两人漫步走过去,付震东负手跟在她身边,看到身旁的女人趴在玻璃窗前左看看右看看,满脸惊讶欣喜的样子,他的唇角渐渐提起一点弧度。

&ldo;联合国官方的工作语言知道是什么吗?&rdo;他提问。

纪珊珊回头冲他笑了笑,胸有成竹地开口:&ldo;英语、法语、俄语、汉语、阿拉伯语还有西班牙语。&rdo;

付震东点头:&ldo;看来你回去做了不少功课。&rdo;他抬手用指关节轻轻敲了敲面前的窗玻璃:&ldo;这个就是法语箱。&rdo;

发言台上一位西装革履的工作人员正在调试麦克风,看到箱子旁站着的两人挥手笑着打招呼:&ldo;哟东哥,好久不见了,又带新人呢?&rdo;

付震东扭头冲台上的男人点头致意:&ldo;一个朋友,带她来看看。&rdo;

简单寒暄过后,他又接着刚才的话给纪珊珊讲解:&ldo;你看法语组今天只有两名译员,英语组有三名。&rdo;

&ldo;这样安排有什么讲究吗?&rdo;她问。

付震东耐心道:&ldo;语言中心负责人会在会议之前搜集各位发言人、参会人的语言资料,他们说哪种语言、会议提问者又会涉及到哪些语言之类的,然后将全部问题汇总,重新统筹安排分组,确保每一种语言都有相应的译员负责。开会的时候,他们只需要带上耳机,切换到自己熟悉的语言频道就可以了。&rdo;

&ldo;这次的英语组人数比较多,是因为蒙特雷作为举办会议的东道主,开会以及提问期间,主持人也会多给说英语的记者们一些机会。顾及到这一点,他们组的译员人数就会上升。&rdo;

原来如此。

纪珊珊心里有些激动,其实早在来之前她已经在家里面查询过不少资料。

同声传译,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

这种翻译并非机械地复述,而是要求译员们本身参与到对话中来,将自己与讲话者合二为一,具体生动地传达讲话人的意图。

一位优秀的同声传译员,不仅可以精准地翻译出讲话者想要表达的意思,而且需要翻译出语句的意境来。

比如想要让外国人理解李白的&ldo;高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。&rdo;若是自身没有大量的知识作为支撑,恐怕很难应付这样高精度的翻译工作。

与其说同传是技术,不如说,它是一门艺术。

两人不知不觉走进了后台,从一扇红色木门进去,便来到了箱子里。

法语箱里的两名女译员约摸二十多岁的样子,此时都在温习资料,回头看到他来人时热情地笑了笑,开口打招呼:&ldo;付译好!&rdo;

&ldo;付老师好!&rdo;

付震东点头微笑:&ldo;你们好。我带个朋友来参观参观,你们忙你们的,不用管我们。&rdo;

纪珊珊刚进门就看到面前方桌上摊开的法语材料,还有面前的电脑屏幕和话筒耳机。

她像个踏进新世界里的孩子似的,兴奋地注视着面前的一切。这里的所有物品甚至包括人,对她来说都无比新鲜。

付震东用手比了比两位译员的座位,介绍着她们的分工:&ldo;英译法,法译英。&rdo;

他拿起一份资料笑着递给她:&ldo;试试看能翻译出多少。&rdo;

纪珊珊接过手里的资料,一边慢慢熟悉着,一边继续听付震东耐心地介绍。

&ldo;同传的工作要求我们时刻掌握当下的新闻动向。因为你永远不知道,下一个会议的议题会是什么。可能是体育,可能是艺术,还可能是uber打车、全球气候变暖甚至是领土争端。如果提前没有做好充分准备的话,那上场就惨了。译员一旦出现问题,参会者们很快就会察觉到,打喷嚏的、跺脚的、交头接耳左顾右盼的……&rdo;

付震东笑了:&ldo;各种反应应有尽有。&rdo;

纪珊珊回以一个浅浅的笑容,&ldo;太丢脸了。&rdo;

&ldo;是啊,&rdo;他附和:&ldo;最后整个会议都会跟着遭殃的。&rdo;

付震东:&ldo;尤其是涉及到领土争端的问题,上次有个speaker在会议期间临时改口,已经快要到嘴边的disputes(争端)最后变成了differences(争议)。你以后要做同传的话也要注意这类问题,口译把词翻译出来很简单,关键是这种大事化小的意图,要精准到位。&rdo;

纪珊珊一边听着,一边默默地记在心里。能够碰到这样一位在同传界名望颇高的导师来带她入行,她实在觉得自己很幸运。

&ldo;最后一点,是着装。&rdo;

付震东柔和的目光落在她今天的职业套裙上,纪珊珊一头乌黑的长发盘在脑后,额边几缕柔软的发丝垂在耳畔。紧身的白衬衫和黑色包臀裙将她整个人凹凸有致的线条描摹地更加明显,比往日里的干净恬适多了几分干练。

&ldo;九十分吧。&rdo;

付震东笑着开口评价。

纪珊珊:&ldo;那还有十分呢?&rdo;

他指了指自己的耳朵,算作提示:&ldo;耳环、项链、手链、手表等一系列饰品不要带进箱子里来。&rdo;

付震东:&ldo;这个话筒很灵敏,我们在箱子里做小动作时磕磕碰碰的声音都会传到外面人的耳朵里。太多的噪音,势必要影响会议的质量。&rdo;

当爱情遇上科学家  玄幻:开局瞎子,从拉二胡开始  直男的特殊恋爱技巧  墨少,您的夫人A爆了  热恋的太阳  维多利亚  天道为我拒绝灭世后[重生]  萝莉之死  校草栽我手里了  破坏者们  撩夏  大师兄他手握葵花宝典  宁敬  真千金她玛丽苏属性点满了  七零之漂亮女配  我哭起来超凶  和月亮说话  贵妃无宠却有孕了  楚巫  当佛系长姐拥有读心术  

热门小说推荐
圣墟时代

圣墟时代

叮,证道树已经发现新宿主,察觉到宿主生机大量流失,处在濒死之际,现在开始主动帮助修复从山巅坠落悬崖的陈放,被一道柔光包裹住,缓缓下落。如果此时有人见到这一幕,一定会惊的说不出话来。...

剑出青鸣

剑出青鸣

作者梦一程的经典小说剑出青鸣最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说适逢乱世,正道萧条,造成人才青黄不接之局,一时间魔道横行,世间百姓疾苦百态。然邪不压正,东有擎心剑派,西有无尽火域,南有青鸣山庄,北有冰雪两域,中有安四方。故事便是从青鸣山庄开始,且看乱世儿女如何谱写一首首赞歌...

都市圣手神医

都市圣手神医

林天本是公司里一个小员工,因陷害而被开除,就连老天都不给脸色,让他倒霉。但无意中,林天激活祖上留下的玉佩,拥有无上医术。能起死人肉白骨,更能杀人于无形。他可拳打黑暗王者脚踢系统附身的草根打得过深山走出的妖孽少年干的过身负逆天功法的天才秒的了重生都市的至尊仙帝。迷住最美的校花,调教最辣的女警,戏弄最冷的总裁,还有萌萌哒的小萝莉他横扫一切,却是最强的神医!...

最强狂医在都市

最强狂医在都市

治病百万,救命千万,价格昂贵,买卖实惠。感冒抑郁艾滋癌症只要是病,无论大小,钱交百万,手到病除。脑死亡,心肌梗死只要咽气没超过半小时,钱交千万,还你一条命。慕金玉,一个收金卖命的狂医。在他的字典里,从来没有顽疾绝症这几个字。...

双面王爷的战神狂妃

双面王爷的战神狂妃

作者顾大小姐的经典小说双面王爷的战神狂妃最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说她,华夏第一战神,意外穿越到顾家三小姐的身上,原主受尽欺负,而她,翻身而起!他,冷面冷情,一个不被重视的秦王,意外遇到了她!二人惺惺相惜,彼此合作,他助她光芒万丈,她助他万人之上!秦王我媳妇体弱,动不动就昏倒,你们别欺负她!众人不好了,秦王眼睛瞎了!...

茅山女道士

茅山女道士

老婆,这次我们一定会赢的!嗯嗯,他们正在窝里反,绝对想不到我们会夜盗定魂珠哈哈哈!一个小时后真是没脸没皮,天下无敌,全天下都无敌了,被他们赢一次也很正常。就是就是,下次他们肯定不会这么幸运!老婆,为什么我这么失败你还相信我?傻瓜,因为你是我老公啊!...

每日热搜小说推荐