115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第3页）

[80]作者童年在密苏里州的汉尼拔曾目睹过一次凶杀的经过，这与哈克贝利·芬的经历相似。因此，他们对死有一种特殊的敏感。这是哈克贝利·芬在本书中第一次提到死亡。——据诺顿版编者注（后简称诺顿版注）

[81]当时迷信说法：找到一块马蹄铁，说明好运来了；丢了它，则要倒霉。

[82]即美国的第一大河——密西西比河。

[83]《圣经·新约·马太福音》第六章第六节：“祷告的时候要进内屋……”华珍小姐是严格照着《圣经》做的。——诺顿版注。

[84]“条子”即金条。

[85]“沉头”是给驮运东西的牲口起的特别的名字。——诺顿版注。

[86]把熔化了的铅放到水里制造炮弹的处所。——诺顿版注。

[87]牲口胃中一些没消化的植物纤维和食物残屑微粒黏结成的球状硬块，源于非洲的巫多教。当时美国黑人常用它来进行巫术活动和占卜。——诺顿版注。

[88]一种威士忌酒，性子很烈。所谓“四十杆子”是指它的酒气足以让四十标杆以外的人醉倒。每标杆等于五码半或五米多一点。——诺顿版注。

[89]《圣经·旧约·创世纪》里记载，上帝用湿土捏成的第一个男人就是亚当。

[90]里面不放牛奶或鸡蛋，拿粗玉米面做的面包。很便宜。——诺顿版注。

[91]英语里“活的”和“股票”两个词，合起来就是“牲畜”这一个词。

[92]吉姆把音念错了，应该念作巴兰。巴兰的故事记载在《圣经·旧约·民数记》的第二十二章二十一到三十四节里。巴兰骑着一匹仙驴，他的驴看见上帝派来的天使拿着刀在路上等着杀他，于是就改了道。巴兰自己却看不见，所以一次次地鞭打驴子，认为驴子不听话。这里马克·吐温用来取笑吉姆无知和难缠，然而下一章中吉姆却能准确地预测前途的危险。——诺顿版注。

[93]强盗行劫时用以遮盖自己面目。

[94]本书第一章以及《汤姆·索亚历险记》中都记的是一万二千元。此处作者是记错了。——原诺顿版注。

[95]密西西比河上的轮船为了选择在平稳的水流中航行，有时在河中一些地方从一边横移向另一边，这种处所俗称“横渡”。

[96]船上最大的舱房，给驾驶、轮机人员用的，位于轮船的上甲板，通常在驾驶室之后或之下。得克萨斯州是美国最大的州，故得此诨名。——诺顿版注。

[97]船触礁倾斜，所以甲板一头低，一头高，成了斜坡。

[98]马克·吐温对英国小说家瓦尔特·司各特怀有很深的然而不无道理的偏见。他在1883年出版的《密西西比河上》一书第四十六章中，指责司各特名作《艾凡赫》造成了“瓦尔特爵士病”，在美国南方引起一种对“腐败的统治制度以及一个毫无头脑、一钱不值，早已消失了的社会的虚假的宏伟场景，奢华排场，豪侠气概”的狂热，从而促使美国内战的爆发。本书成于美国文学现实主义高峰期。作者希望司各特等人的传奇小说以及哈克贝利·芬在岸上所见所闻的美国内战前的文化，像触礁的轮船，永远沉没。——诺顿版注。

[99]王太子路易·查理（1785—1795？）在他的父亲路易十六1793年上了断头台之后，几乎可以肯定死在狱中了。哈克贝利·芬下面说的根据是一个历久不衰的传说，传说他越狱成功，尚在人世。十九章的冒牌国王的故事便是由此而来的。——诺顿版注。

[100]以下有写木排夫一节，约一万字，出版时作者应出版人之请从原稿中抽去，现作为附录译出。

[101]凯劳位于俄亥俄河流入密西西比河入口处，如今一条河中有清浊分明的两种水，说明凯劳已过。作者原计划让他们沿俄亥俄河而上，直到废奴各州。然而为了不失去感情和观察体验上的依托，作者抓住了密西西比河。于是便作了使主人公错过凯劳，延长他们逃亡的选择。但这样一来，就会使逃亡成功的希望越来越渺茫，作者陷入矛盾之中，一时不知如何处理。只好在以后几段中结束了这段情节，搁笔三年。——部分据诺顿版注。

[102]马克·吐温于1876年夏写作本书，写了四百页原稿，大致在此处搁笔。三年后续写，在1879年秋至1883年之间写出第十七至二十章和二十一章的部分。全书于1884年夏完成，1885年出版。——诺顿版注。

[103]马克·吐温在一笔记本中把哈克贝利·芬的年纪定为十四岁。——诺顿版注。

[104]柏克写错了。正确的是GeorgeJackson。

[105]弹簧锁。

[106]一部讽喻小说，作者是英国的约翰·班扬。

[107]最早出版于1843年波士顿。它是一年一度的感伤诗文集。购者往往用以赠送亲友。——诺顿版注。

[108]生于1777年，死于1852年，是美国共和党的创建人之一。

[109]就是马奎斯·拉法叶特，生于1757年，死于1834年，法国人，是一个将军，又是一个政治家。

[110]指曼丽·坎贝尔，苏格兰大诗人罗勃特·彭斯的第一个情人。两人相爱不久，她即死去。因而成为一些感伤诗画的主人公。——诺顿版注。

[111]指的是美国独立宣言。

[112]《最后的联系断了》是失恋者的悲歌。《布拉格之战》，弗朗士·科茨瓦拉作的曲，马克·吐温认为是失败的作品。

[113]哈克贝利·芬把长老会的两种教义混在一起了。两种教义，一是前世因缘论；一是天意决定论。——诺顿版注。

[114]当时木材是论堆、论体积卖的。每堆的木头与木头之间的空隙也算在内。故而木材场堆放时有意造成很大的空隙，骗顾客的钱。——诺顿版注。

[115]马克·吐温为了对密西西比河两岸他所熟悉的风土人情进行暴露与讽刺，他使哈克贝利·芬和吉姆错过了凯劳，为了使他们不能坐划子溯流而上去凯劳，他在第十六章中又让他们丢失了划子。可是写本章时，他忘了划子已经丢失了；在写这一段时，原稿是“我上了那划子”，在校读清样时发现了问题。当时已无法作大的修改，只得改为“我突然发现了一只小划子”，可是这样一来，产生了一个更大的问题：哈克贝利·芬和吉姆本打算一有机会便买只划子，划回凯劳去；现在既然找到了一只，为什么不划回凯劳去呢？这使人进一步相信传记评论界的一种看法，即作者对少年时期大河两岸风物人情不但熟悉，而且有很深的感情，这是他的创作的“本钱”。——参照《文库》本注。

[116]即燕尾服。

[117]十九世纪美国私刑盛行，在南方尤甚。这里说的是两种常见的私刑。一是在犯众怒的人身上浇热柏油，然后在未凝固的柏油上撒羽毛；另一种是让受刑人骑在一根劈开的圆木的尖利的一边上，然后抬着他游街，受众人笑骂。有时这两种刑罚并施。每种都会造成严重伤残，甚至致死。——《文库》本注。

[118]四处漂泊打零工的印刷工人在内战前美国南方是常见的。他们在当时美国幽默作品中往往扮演类似痞子的角色。马克·吐温本人从1853年春到1854年夏离开故乡汉尼拔时曾当过这样的印刷工。——《文库》本注。

[119]这种学校把一些地理知识编成歌曲教学生唱，以便学生记忆，因而得名。——《文库》本注。

替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  重生甜妻九爷我要套路你  傅太太这个位置换人了  别跑，我是来追债的！  从超级兵开始无敌  林辰李可卿林灵儿  华夏盘龙村徐长生  龙神殿林辰  苏染霍奕霆  秦天许思洁  高浩许妍  夏妤晚傅觉深  亿万豪宠掌中妻  矮脚猫米读  神医狂龙秦天  莫忆涵厉少霆  顶流大佬眼里只有我  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  君如明月我似星灵曦  唐羽唐三系统