手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“梅川序跋——关于中国现代文学(.shg.tw)”!
王仰晨先生的信和《巴金译文全集》
王仰晨先生(一九二一—二〇〇五)是人民文学出版社的资深编辑、出版家,先后主持《鲁迅全集》《茅盾全集》《瞿秋白全集》(文学卷)的编辑出版工作,实在了不起。一九八六年离休后,又与巴金先生密切合作十余年,共同完成了《巴金全集》和《巴金译文全集》的编辑工作。当年参加《鲁迅全集》书信卷注释时,我随人文社鲁迅著作编辑室和参加注释的各地同人,尊称他为“王仰”,因此,此文仍以王仰称呼他老人家。
王仰在《巴金全集》大功告成之后,从一九九四年开始,又全力投入《巴金译文全集》的编辑工作。在此之前和之后他和巴老多次书信往还,讨论译文全集的编辑和资料搜集。我最近整理往年来信,检出三通王仰给我的信,不同程度地与此事有关。
王仰给我的第一封信写于一九九六年六月二十五日,全信如下:
子善同志:
你好!
承赠《私语张爱玲》一册并附笺收到已多时了,感激无已。复信迟了,请原谅。
前托代找的书,不知有眉目否,殊念。这事仍恳助以鼎力。上海图书馆正在搬家,或不易借书,不知作协图书馆或徐家汇图书馆能否觅得。前信曾请转托魏绍昌同志试试,不知他有无办法。总之拜托了。天热,以这琐事相扰,深感疚歉,亦望见谅。
草此不一,祝
健好。
仰晨六.二五
此信之前王仰一定还有信给我,但一时无法检出。信开头所说的《私语张爱玲》是我编的关于张爱玲的第一本书,书中收入了周瘦鹃、柯灵、林以亮、陈若曦、水晶、郑树森等海内外作家学者以及我自己写张爱玲的文字,一九九五年十一月由浙江文艺出版社出版。王仰显然对这本小书产生了兴趣,来信索阅,故即寄呈。而接下来所说的“前托代找之书”,就与编辑《巴金译文全集》直接有关了。
王仰晨一九九六年六月廿五日致作者函
现存巴老致王仰信中,最早提到编辑《巴金译文全集》大概是在一九九〇年。他在该年七月二十四日致王仰信中说:“《译文全集》中要收入‘西班牙问题小丛书’(六册)。那么请你复制一份寄给我,我明年就开始编这个《全集》。”“西班牙问题小丛书”是巴老翻译的,共六种,即《西班牙的斗争》《战士杜鲁底》《西班牙》《一个国际志愿兵的日记》《西班牙的日记》《巴塞洛那的五月事变》,一九三八年五月至次年四月陆续由上海平明书店出版,都是不起眼的小册。想必王仰一时也无法找到这套小丛书,以至于巴老最后还是从自己藏书中检出这套小丛书寄给王仰复印。
《巴金译文全集》的编辑工作正式启动已经到了一九九四年,该年三月二十二日巴老致王仰信中说得很清楚:关于译文集,“现在你愿意搞,来征求我的同意,我当然同意,因为我知道你我不搞,就不会有人搞出来。我们可以搞好这套书,有我们两个人几十年的交情作为保证。那么就准备起来吧”。这是巴老再次明确表态,委托王仰编《巴金译文全集》。但编辑工作开始后,巴老找不到王仰借去复印后寄还的“西班牙问题小丛书”了,他一九九四年六月十二日致王仰信中说:“‘西班牙问题小丛书’,我记起来了,你拿去复印过,后来寄还了。但我还未找到,不过我还可以借用别人的藏书。”而王仰那里的这套小丛书的复印件估计也因时间拖得较久而无法找到了。这样,王仰想到了当时在华东师范大学图书馆工作的我,才在前信中嘱我设法在上海查找这套小丛书,并在此信中催问和指示查找路径。
我后来应该找到了两三种“西班牙问题小丛书”(具体哪几种,已不复记忆),这可以王仰一九九七年六月三日给我的第二封信为证:
子善兄:
你好!
上次你代我复制的西班牙小丛书,花了不少力气,好象我不曾复信谢你,实在抱歉。那次没有找到的几种,后来都辗转找到了。
《巴金译文全集》(共十卷)已全部编完并付型,如顺利的话,第三季度内应出书了。
创世至尊 护花高手闯都市 都市传奇高手 无敌修仙高手 凤临天下:独宠傲妃 都市狂医 都市:逆天从成为蜂王开始 拒婚老婆么么哒 青城山庄 变强就对了 海贼:我有大虚面板 远古战神 都市无敌战神 风吹樱落,浮生清泽 妻不厌诈,老公总想套路我 都市狂仙 捡到一只喷火龙 大小姐的王牌保镖 终极兵王 都市全能狂少
你们打你们的,我路过送个快递。阻隔世界的界壁?绝对无法突破的封印?只存在于传说中的位面?只要您敢填,没有我夏小宁去不了的地方!快递所向,破界可往!那啥,咱能不能先把费用结一下?...
顾乐儿掉入海中被救起来意外发现自己竟然穿书了,还穿成一个作死女配。望着面前让人闻风丧胆的男主,顾乐儿痛定思痛美色虽可贵,生命价更高!她当众高调宣布我不喜欢苏白了,亦不会再纠缠他。本以为一别两宽各自安好,可是剧情画风却突变。某日午夜,男人一脸落寞抽着烟,你可知道暗恋是一个人的兵荒马乱?顾乐儿喝着酒,你装什么装?我还不知道你的尿性?嗨起来!男人起身压向她,好啊。后来外界传言苏爷的媳妇又野又狗,苏爷也被她带偏了,没有节操还不要脸!...
身为最强战士的高朗,在一次任务中意外失明,遂决定隐退回乡。可没想到在回乡途中,他失明的双眼竟神奇复明了。为调查父亲死亡的真相,高朗决定继续装瞎,却没想到发现了村里的另一番景色。ampldquo天哪!那些女人真以为我真的看不见,别这样amphellipamphellipamprdquo...
一名在校大学生无意中获得了一枚金币之后,开启了一个光怪陆离的未知领域,从此踏上了修真旅途你想要一颗核弹头?小Case,请问您需要的是什么重量级的核弹头?是一颗能够毁掉一个城市,一个国家,还是能够炸掉半个地球的?你想要一个美女?没问题,请问您想要地球美女,火星美女,还是全宇宙最美丽的比尤特弗星系,MM星球特产的美女?什么?原来你想要的是一只小宠物?那就更容易了,请问您是需要五爪金龙,地狱火凤凰,还是变异血麒麟呢?故事,从地球开始书友群1人间域96640289(已满)书友群2人间域2101042173VIP书友群修真域150199857(进群需验证)...
她是神技局的特工鬼医离月,绝代风华,一双素手,可起死回生。她是相府弃女,无才无德又‘貌丑’,替嫁不成,反身陷花楼。一朝醒来,当她变成她调戏美男撕白莲,治病救人名天下。当她赚的盆满钵满,准备逃之夭夭之际,债主上门了。某女哭,为何她随手调戏的美男,竟会是权倾朝野的摄政王!女人,调戏完了本王不用负责的吗?男人一脸阴鸷的靠近。王爷,有话好商量!去床上商量如何?安临月扶腰泪奔,说好的商量呢?...
意外得到超级外星建筑系统,许洛的人生发生翻天覆地的变化!绝壁索道山顶滑梯深海隧道空中餐厅峡谷通道火山观景台最急的活,最难的项目,最危险的施工,最不可思议的建筑!这一切,都不是问题!赚钱,那是必须的!牛逼,那是必然的!带着一帮形形色色,能力彪悍的外星工人,许洛的目标,是朝全球最顶级的建筑商迈进!欢迎加入建筑爱好者群314697613(有搞预算装潢建筑审计的专业人士哦)...