115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第157章(第1页)

艾森豪威尔总统的往来书信中,不少是由沈剑虹根据蒋介石亲笔书写的要点,译成

英文后呈&ot;外交部&ot;签发的。

蒋介石接见外宾有一套特定的程序,如白天都在&ot;总统府&ot;举行,有条无点;

下午在&ot;总统府&ot;举行则有茶有点;如更具身份的外宾,而且是夫妇同来的,则在

&ot;总统府&ot;设宴欢迎。至于&ot;国宴&ot;则分别在&ot;总统府&ot;大礼堂或圆山大饭店举行

。当英文秘书的人例须陪侍担任口译。茶点招待的时间较短,英文秘书只有喝茶的

机会,点心则只能眼看而不能动手。至于晚宴,则必须注意席间谈话,无暇吃饭,

面对丰盛的酒宴,只有&ot;望宴兴叹&ot;,虽不至于完全饥肠辘辘,但多数时候只得半

饿回家再吃些稀饭聊以补充。

每逢元旦、春节、青年节、&ot;国庆节&ot;等重要节日,蒋介石照例有文告发表。

先由中文秘书,主要是秦孝仪拟稿核可后,交由英文秘书负责翻译成英文。蒋介石

对于此类文告,用心良苦,一稿数易乃是常有之事。有的时候,中英文稿已交&ot;中

央社&ot;签发,还需要追回修改。

如一般人所知,蒋介石并不太懂英文,所以需要有人替他口译,他与外宾会谈

的时候,宋美龄往往在场,她觉得有必要的时候,会毫不犹豫地打断翻译人员的叙

述而加以更改,此种情形在沈剑虹服务的十年内也曾发生过,&ot;所幸次数不多,否

则会动摇我对此项工作能否胜任的信心。&ot;蒋介石是否完全不懂得英文,据沈剑虹

回忆,蒋介石曾念过一两年英文,他的英文老师是日后作过&ot;驻美大使&ot;的董显光

。记得有一次蒋介石在&ot;总统府&ot;设宴款待来自美国的某政要夫妇。席间,女宾问

到蒋介石是否学过英文,蒋介石说他学过英文,但因为他的老师不好,所以没学到

多少。外宾又问:谁是你的老师?蒋介石微笑着用手指着当时在座作陪的董显光说

:他就是我的老师。那个晚上董显光似坐针毡般不安。

蒋介石晚年因为宋美龄的关系还记得不少英文单词和简单字句式,使他能听懂

普通应酬的话。据沈剑虹讲:

我为他担任口译,因为段落特别长,末了我遗漏了一、二点以备稍后再行补译。

蒋公不待我向他求助,就把这些要点重述了一遍,他如果完全不懂英文的话,怎么

会知道我漏译了哪些要点呢?替蒋公担任翻译,曾有听不懂或翻译不出的时候,好

逃生归来的我只想学习  她是独摇草  六十年代大祭司忙种田  蒋介石日记揭秘  小良辰  被迫联姻后根本不想跑  当家主妇  骄纵成瘾  蒋介石与莫斯科的恩恩怨怨  晚年蒋介石  重生后男主又黑化了  摇摇晃晃的夜  穿去史前搞基建  蒋介石的为人处世  极道太子  四季  宋庆龄与她的卫士长  烈性犬出没请注意  翌嫁傻妃  家父李世民,让你女儿怀孕怎么了  

热门小说推荐
跟着师父去种田

跟着师父去种田

跟着师父去种田魂穿到偏远山区的婴儿身上,身边跟了长得好啥也不干的便宜师父,还有三拖油瓶师兄,为了生活只能挽起袖子辛苦种田养家。师父坐在房檐下摇着蒲扇乘着凉,等待小徒弟回来给他做饭。小徒儿,好好种地,我们家就靠你了。大师兄呢?进山修行去了,十天半个月出不来。你不怕他被野兽吃了。那就看他个人造化了。那二师兄呢?逛窑子去了。穷乡僻壤,哪里来的窑子?三百里外总该有吧。那三师兄呢?在后山砍柴玩木头疙瘩,累了就会回来。所以这到底是谁养谁啊?这怎么和当初说好的不一样?家里三个宝贝疙瘩,就她一粗糙泥巴,苏汐南心里苦但她不说,她要努力种田努力赚钱努力撬了师父改变自己的命运,不能让它扼住自己的喉咙!...

宝贝衣依

宝贝衣依

答应我吧,别让我成为懦夫,只在成功之时感知到你的恩典,而让我在失败之时发觉你双手的握力。泰戈尔一个爹不亲,娘不爱的私生女,在命运的百般揉搓下,不屈不挠。始终坚信外婆的训诫天道酬勤。女主衣依忍辱负重。在坎坷的人生路上,无所畏惧披荆斩棘,最终以强大的意志力突出重围,颠覆命运...

霸道人生

霸道人生

2ooo年后的复活,霸道人生一切都在其中!波澜壮阔的黑客江湖,血腥风光的黑道生涯没有后悔,只怕错过!本书将给你一个崭新热血沸腾的人生旅程!...

乔以沫冷倦

乔以沫冷倦

乔家大小姐被认错在农村养了十八年,突然回S市,人人都笑这位大小姐空有一副好皮囊,实则低素质,没文化,一无是处。于是,某神秘医学院的院长怒了,谁说我们的继承人一无是处?天才赛车手发文,沫姐,找个时间来B市PK下。歌坛小天王纷纷乔以沫,这是金牌作曲家,谁敢质疑?吃瓜群众说好的一副空有好皮囊呢???当众人渐渐适应乔以沫的操作时,突然有一天被狗仔拍到她进冷家别墅。人人都说冷家继承人冷倦不好女色,手段狠辣,是个不好惹的人物。冷倦介绍一下,这是我的小姑娘,很乖很温顺,大家别欺负她。众人晕倒倦爷,您是对温顺有什么误解么?...

都市最强小道

都市最强小道

作为一个宗门弟子,吴刚无疑是悲催的,因为他的美女师傅,整天都想着杀他,以双修之法吸收收他的修为!作为一个打工者,吴刚更是头疼,因为他身边总是不知不觉间,充斥着明艳动人的美女!作为一个青梅竹马的未婚夫,吴刚的未婚妻对他百般刁难!作为一个道门掌教,吴刚很郁闷的发现,自己的宗门中,竟然全是女弟子!作为一个史上最强且最帅的道士,吴刚很悲哀,因为他惊觉到,自己竟然会帅到没朋友!不过作为一个男人,吴刚还是很骄傲的,至少他身边的女人,到最后都拜倒在他的石榴裤衩下...

每日热搜小说推荐