115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第130章 第130章 12更（第3页）

像这种超过十点了还打电话来的情况真的是少数。

谢霖接起电话，芬恩老校长就是一串标准的英文出来“谢霖小朋友，你快告诉我，你为什么要杀人？老头子我实在是太好奇了？你又是如何逃过警方搜查的？”

谢霖“……”

没想到芬恩老校长也是这么好奇心重，更没有想到他老人家也会跨国追剧，谢霖笑着用英文回道“校长，我觉得这种事情还是不要剧透的好，不然就影响你以后看剧的心情了。”

芬恩校长着急着“那怎么可以，我不知道的话今晚就睡不着了。”

谢霖回“您若是睡不着，可以看看书，我相信会有用的。”

芬恩老校长赶紧道“说到书，我想起来了。你们华国就不能请个效率高点的翻译者吗？”

谢霖问“什么翻译者？”

芬恩老校长说“xone上面小说的翻译者啊，我老头子最近在看上面的书，正在追连载，可惜翻译太慢了，一天就更新一章。我听说这些小说在华国都完结的了。”

谢霖想起来了，之前奇点文学网在海外建立了站，当时编辑也曾问过他，得到授权后，他应该是第一批在海外上传的小说之一。

这一年来一直忙着，也没怎么关注过这事，更没有注意过稿费的收入情况。

要不是这会芬恩校长提醒，谢霖都不知道国外的网站名叫什么。

现在听芬恩校长这么一提醒才想起这件事，不由问“xone网站上的小说在国外怎么样？”

一说到这个，芬恩老校长又来兴趣了，说“太精彩了，你们华夏国真是一个奇妙的世界和国家。有几个问题我正好想问你。”

谢霖找了个椅子坐下，说“您说。”

芬恩老校长赶紧问道“你们华夏国的‘一柱香’到底是多长时间？还有‘江湖’到底指什么地方？”

谢霖一下子就明白了，他这些指的都是小说中的词汇。

中西方的文化差异，在国内大家都懂的常识，到了那边却变得复杂了起来。

谢霖解释了一下说“‘一柱香’是指大约十五分钟左右，‘江湖’是指古代不受朝廷管束的社会环境。”

芬恩又继续问道“朝廷又是什么？”

谢霖“……”

只能继续解释着“朝廷是我们这边古代的当权政府，你可以理解为你们欧洲那边的皇室以及下属当官的这样。”

芬恩又接连问了好几个问题，谢霖都一一回答了。

大概是也知道谢霖这边时间晚，尽管带着满肚子的疑惑，芬恩还是忍下来了，只是最后吐槽了一下“你要是认识xone网站的领导，就和他们说一下，让他们多请几个翻译者，小说更新速度实在是太慢了。”

谢霖笑回道“好。”

挂了电话，谢霖拿出笔记本先是越狱查看了一下xone网站，发现那边上传了大约也就只有八十多本小说，全是一些在奇点文学网那边非常火爆。

由于两国的文化差异较大，像这种翻译工作能请到的翻译者水平有限，倒不是他们的英文水平不好，只是有些词汇连自己人都不知道如何翻译。

比如刚才谢霖随便点开的一本武侠小说，里面讲述的‘飞天鹰爪’、‘血滴子’这些在华夏国网友眼中都有大概形象的东西，在西方那边是没有的，甚至都不知道如何用英文把这几个字翻译出来。

文化的差异导致翻译工作进展非常困难。

可若是熟悉两国文化的翻译者，又瞧不上这份工作了，能把两国文化融汇贯通的人说明自己本身的中英文水平都很高，像这样的人明明有更好的发展方向，又岂会拘泥于小小的翻译者工作呢。

翻译者不精通于两国文化的后果就是，小说的情节精彩程度也减半了，一些明明非常高燃热血的情节，在翻译后显得比较平淡。

目前看来当这个xone网站的翻译者工作的人，大部分应该都是属于兼职。

正是因为这样，导致xone网站的小说在国外挺火爆的，却也只能算是一定范围内的火爆，更没有现象级的，不像华夏国这边小说成了很多网友的精神食粮。

谢霖点开销售看了一下，发现销售榜前十居然没有自己的书，往下拉了拉，前二十也没有，前三十也没有。

一直拉到底，才在最底部第85名看到了《猎魔》这本书。

谢霖“……”

自己这本书在国内非常火爆，到现在还挂在奇点销售完结榜前五呢，怎么在国外会变成垫底呢。

甚至很多在国内的书成绩远不如他的，在国外都比他好多了。

仙医在田园  无双世子妃  在武侠世界开客栈太快乐了[基建]  他是天上星辰不可摘  盛宠毒后：鬼王，来硬的！  楚天龙沈小倩  苏篱落宋知恩  沈无双淳于睿  系统之田园喜事  云韶与萧怀川  重生嫡女：指腹为婚  重生后我被大佬宠坏了  你给予的无尽奢望  从向往开始的国风大师  苏冰遥钟离逸  重生之大画家  楚扬苏芷洛  点石成金  张超张灵  重生：从写网文开始成为文娱大亨