115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第290章 媒体评分刷新了(第1页)

10月12日,周二。

腾达网络技术有限公司。

李雅达刚刚结束了跟几个翻译工作室人员的沟通。

在请示过裴总之后,李雅达已经联系了几家国内不错的翻译工作室,并且把游戏的一部分文案内容发了过去,让他们进行试译。

李雅达特意挑选了一些游戏中的解谜元素,想要看一看这些翻译工作室的真实水平到底如何。

在类似的支线任务中,往往是通过一首诗词为线索,寻找相应的提示,再触发相对应的剧情,这其中的翻译难度还是挺高的。

一方面,必须把这些诗句的意思给完整地翻译出来,不错漏一些关键信息,让国外的玩家们也能根据这些内容来进行解谜;

另一方面,还得做到信达雅,这么好的诗词古文,如果翻译成其他语言之后变成了大白话,那就没意思了,毫无美感。

所以,这其实非常考验译者的功底,一般人还真不行。

这几个翻译工作室已经纷纷交付了试译的内容,但李雅达把这些内容拿给辛助理看了一下,却都得到了否定的答复。

翻译倒是也不算错,就是翻译出来的美感不太够。

李雅达自己的英语水平一般,但也能大致看出来翻译的好坏。

辛助理就更不用说了,在知名外企做过副总裁助理,精通三国语言,要说亲自上手翻译肯定也差那么点意思,但现成翻译的好坏还是能一眼就看出来。

所以,李雅达跟这些工作室进行了简单的沟通,让他们再重新翻译一下,提高一点姿势水平,否则就只能很遗憾地无法合作了。

打发完了这些翻译工作室,李雅达不由得感慨,裴总说的果然是对的。

这事确实急不得!

《回头是岸》的翻译工作相比其他游戏来说要困难不少,如果一位求快的话肯定会搞成机翻,无法保证质量。

到时候仓促上线多语言版本那就是自毁口碑,根本不是腾达的作风。

腾达一向是不计投入,想尽一切办法把所有细节都做到最好,这是每一个腾达人都从裴总那里学到的核心精神。

“算了,还是听裴总的,不要冒进。”

李雅达也尝试着去寻找一些翻译圈子里比较厉害的大牛,但一时半会儿很难找到,主要是没这个门路。

官方的资源站上倒是有一些专职翻译,还有一些翻译工作室也能联系上,就比如李雅达找到的这几家,但很难保证会翻译得特别好。

而一些真正厉害的大牛,往往是不乐于做游戏翻译的。

人家平时翻的可能都是一些当代名著、牛逼的大片之类的,翻译游戏文本相对来说算是脏活累活,即使找上门去,人家也不一定答应。

更何况,具体怎么联系到这些人也是个大问题。

所以李雅达也知道这事急不得,只能慢慢来。

倒是跟马一群的终点中文网那边的联动,有了新的进展。

之前马一群找到李雅达,说了一下官方小说和游戏联动的事情,李雅达欣然同意。

这对双方来说都是好事,而且既然都是自家产业,完全就是举手之劳嘛。

两个人一合计,很快就想出了一个不错的联动方案。

原本马一群想的是搞一个七天登录活动,只要在网站做七天活动,游戏这边就可以领一个小奖励。

李雅达想了想,干脆更进一步,把两边账号打通就好了嘛!

弃妃翻身,这个陛下我包了  我们奔现吧  从灵气复苏到末法时代  禁区之王  贞观俗人  凤舞澜天之随笔  想入非非  穷则思变  仙侠天歌  福运小娇娘  云裳慕容枫  重生成霸总的小娇妻  红楼春  升官发财在宋朝  黄荆  石沈琦夜墨轩  重生成季少的心尖宠  华年时代  吊车尾地下城小队  叫我无名  

热门小说推荐
我被丧尸咬了后

我被丧尸咬了后

作者馒头大大王的经典小说我被丧尸咬了后最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说神创造了这个世界,也将毁灭这个世界。末日死神病毒爆发,一传十,十传百,咬来咬去,无数的人开始变成了丧尸。江岩也被丧尸咬了,不过他不但没有变异,反而还拥有了特殊能力。于是,一个原本的屌丝学生,开始了自己的末世之旅...

噬火武道

噬火武道

吞噬火焰,使其成为修炼的催化剂。火焰淬身,直致踏上强者巅峰。噬火武道书友群215125842...

最强医仙混都市

最强医仙混都市

他是最强医仙,混迹都市,风生水起。他是最强男人,花都逍遥,群芳来袭。他是方川,他只想做一个安静的美男子,奈何美女前仆后继,他表示,坐怀不乱真的好难。...

硬核危机

硬核危机

陆渊有一个面储存了十几部电影,当他发现能自由摄取这十几部电影中的物品来到现实世界时,这绝对是一个天大的机遇!然而,灾难也紧随而来,产生异变的在逐步威胁着整个现实世界的安危。书友群137646531微信公众号迷路的鱼...

重生萌妻:带着淘宝闯七零

重生萌妻:带着淘宝闯七零

淘宝爸爸,要吃的!小安一声巨嚷,系统闪亮登场。好的呢,已送达哦,亲有了淘宝爸爸,纵然穿越到了70年代,顾小安也是不缺吃不缺喝。拳打极品,脚踩白莲,就差一个暖床的了。淘宝爸爸,这样的小鲜肉给我来一打!顾小安对着某鲜肉照片直流口水。⊙o⊙…不行!只能吃我!某兵痞窥伺已久,冲上来,一把叼住顾小安。嗷呜一口,吞下去!...

叶凡司空晴

叶凡司空晴

叶凡司空晴作者叶凡司空晴叶凡司空晴txt下载我叫叶凡,是你们永远都得不到的男人...

每日热搜小说推荐