115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第1页）

啧，这种男人，不知道脱了衣服是什么样子？

“抱歉，我来晚了。”高律点点头，在她旁边坐下了。

沈诗彬不介意的笑：“没有，是我来早了。”

“我是这里的，如果你嫌这里吵的话，我们可以到三楼去。”高律提议道。

图书室哪里会吵，周围的人都在专心致志的看书，倒是他们两个有点吵了，沈诗彬当然是能独处就独处，点头应和：“为了防止我们吵到别人，还是上楼吧。”

高律起身，把电脑包放在自己的椅子上，对她说：“我去安排，你稍等一下。”

“好。”

动作很快，不一会儿就有店员领着他们到三楼去了。

沈诗彬以前来过这家书店，因为这家书店不单单会根据书籍的性质摆放书籍，如果一个作家有多部书籍在这家书店售卖，他们会专门空出一行书架，用来摆放这位作家的作品，沈诗彬出道这么多年，出版的书虽然不多，但因为是畅销作家，所以她的作品被摆放在了一个比较显眼的位置，书本围成一个圈，中间摆放着一盆仙人掌，旁边有一个小牌子，上面写着她的笔名。

于泉倒是非常喜欢这家书店，因为她觉得书是值得被珍爱的艺术品，这里的每一本书都会被精心的照顾，无论是销量好的还是销量不好的，店员都会定时的清理灰尘，不会让任何一本书上沾着灰。

她常年都在外面见识各种风土人情，不是这里的常客，对这里的印象其实也仅次于一楼的摆设。

此时此刻走到了三楼，她才真的感觉到，这里的书是幸福的。

三楼的书架上放着的都是些出版年月很久的书籍，有的甚至已经绝版，国内的诗歌小说著作，国外的名家经典作品，或纸质封面或牛皮封面的书被一一陈列在书架上，灯光打在这些书上，沈诗彬不禁走过去看了看这些书，发现这些书虽然年代久远，有的封面上甚至有了刮痕，可是无一例外的，它们现在很干净，而且没有卷页，非常平整的被陈列在这里。

沈诗彬找到了很久以前就想看的一本英文书籍，这在她的大学的图书馆里都没有，居然会在这里被找到，抽出那本沉淀着历史的书籍，简约的封面，扉页处漂亮的手写英文，是这本书的主人的名字。

“你要是想看，可以借几本回家看。”

沈诗彬惊讶的看着高律：“可以吗？”

“我跟这里的老板是老朋友，通融一下是可以的，进来吧。”

跟在高律后面进了包厢，沈诗彬坐在了高律的对面，还没来得及把这里熟悉透，高律就二话不说打开了笔记本，准备和她谈公事了。

这么有情调的地方，居然只能谈公事，沈诗彬有点遗憾。

“之前为了翻译的你的小说，我已经阅读了一遍，但是有的地方的翻译还是需要你的配合，语法方面可能需要你改一改。”高律点开文档，把笔记本往她这边挪了挪。

沈诗彬看了一眼屏幕，发现有的句子被标记成了红色，看来是高律遇到瓶颈的地方。

“我从未想到过他的手指如此灵敏，甚至于我的心，我的身体都要被抛向了云端，此刻，繁星点缀着夜空，我，被他，温柔且霸道的侵占着，菩提树可以结果，一世开一朵菩提花，我心中的佛却从未凋零过。”

念完了这一句，沈诗彬问高律：“很好理解啊，有什么问题吗？”

“如果按照普通的翻译来说，这里可以用顺句来翻译，但是如果改成倒装句，可能会比较有深度。”

这句话说白了，就是语法再复杂一点，可以装逼。

沈诗彬点点头：“那就听你的。”

高律继续说道：“我是希望你把原句改成倒装的形式。”

“你要是想让句子结构复杂一点，可以直接用定语从句啊，不过我觉得既然是小说，完全可以就用普通的语法翻译。”沈诗彬提议，“你甚至可以适当的用一用俚语，或者比较简单粗暴的口语。”

高律皱了皱眉，沈诗彬继续说道：“有的句子其实并不是一定要保持原汁原味，既然这本书是要出版给国外的读者看，那么用一用他们的语言，让翻译变得有趣一点也未尝不可。”

翻译，到底是以精准为目的还是以亲切为目的，高律是比较偏向于前者的，他擅长把混乱的句子给排列成最整齐的格式，也擅长在一句话中挑选出最关键的句子，然后用最好的语法来表达清楚意思。

做同传这么多年，这些技巧他已经很熟练。

“唔，我这样吧。”沈诗彬拿出了包里随身携带的小笔记本，然后再掏出了一支钢笔，埋头写了一句话，把它递给了高律：“我这样，把主语放在后面，然后把不必要的介词给去掉，虽然语法上有些错误，但是毕竟通俗一点了，对不对？”

高律皱着眉看着这个，语法的错误其实在翻译中是允许的，一个人说话不可能百分之百的遵从语法，但是书面翻译，他不觉得可以这么做。

“钢笔借我用一用。”

沈诗彬把钢笔递了过去，高律在沈诗彬写的那个句子下面又重新写了一句英文，之后又将它还给了沈诗彬：“那这样你看可以吗？”

可能因为家庭的熏陶，沈诗彬从小英语的语感就极好，连英文字也写的十分漂亮，带一点花体的感觉，此时她那排字下方，印着墨迹还未干的，笔迹完全不同的一排字。

证道后我成了师兄的白月光  花媚玉堂  穿成假直男的炮灰初恋  当我抛弃主角后[快穿]  我和女主在一起了  十年灯  我一见你就困  祸国宠妃和三个黑化大佬  影后的女二剧本  折断穿书女配的金手指  王爷的厨娘宠妃  谢池春  你踏冰雪而来[花滑]  从通货膨胀后穿到七零年代  少年歌行：传承道济，逃婚李寒衣  大宋小饭馆  我只是个情劫工具人罢辽  从坟墓里扒出来的摄政王妃  异世怎么生存?多喝糖水  同桌的婚纱