115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章(第1页)

[侦探推理]《加倍偿还(出书版)》作者:[美]莉比&iddot;菲舍尔&iddot;赫尔曼译者:汪德均袁燕辉李晓琳蔡传亮【完结】

出版社:fiberead&iddot;浙版数媒

副标题:一再获奖的《谋杀鉴赏》姊妹篇,汪译全球顶级畅销04,中文版全球首发,打造一流译品

原作名:doubleback

译者:汪德均袁燕辉李晓琳蔡传亮

出版年:2016-7-21

内容简介:

六月里一个阳光灿烂的早晨,小姑娘茉莉•梅辛杰遭人绑架;过了三天才返家,看上去毫发无损。女儿平安归来,茉莉的母亲克莉丝对上天感恩不尽,不愿再追究此事;然而几天之后,她驾车出行时却因刹车故障而身亡。难道只是个交通事故?克莉丝汀生前是芝加哥一家大银行的信息部经理,这时发现她很可能侵吞了300万美元巨款。茉莉之父并不相信女儿已经安全,于是雇佣私家侦探乔治娅•戴维斯追查该笔巨款之去向,同时调查克莉丝之死因。

于是私家侦探乔治亚•戴维斯与影视制片人艾利•福尔曼(《谋杀鉴赏》、《谜案鉴赏》、《凶案影象》与《绝地反击》之主人公)再次联手破案。两位女士从威斯康辛州北部一路追查到亚利桑那州南部边境小镇,行程万里,历尽艰辛,终于查到了真相……您无论如何也想不到的结局。

《加倍偿还》是亚马逊长盛不衰的热销佳作《谋杀鉴赏》系列的姊妹篇,曾于2009年秋被五大湖区畅销书协会评选为:

&ldo;伟大的湖泊产生的伟大作品。&rdo;

柔肩担道义妙手著文章

‐‐《加倍偿还》代序

还在翻译《谋杀鉴赏》的时候,我就感觉到作者具有强烈的社会责任感,旨在揭露与批判当代美国社会的种种阴暗面,可以称之为当代美国社会的显微镜与解剖刀;到第二部《谜案鉴赏》,更是印证了我的感觉:如果说《谋杀鉴赏》中主人公是被动卷入惊天大案,给自己招来了杀身之祸(幸亏福阿德与大卫及时赶到而得救),在《谜案鉴赏》中就是主动多管闲事,弄得又一次大祸临头,几乎到了众叛亲离之地步(闹到八旬老父、青春期女儿、高富帅男友都与自己反目,多年的好友、合作伙伴与事业机会都远离自己),连黑帮老大都出来要她远离是非,然而她依然一条路走到黑,最终破获的惊天大案避免了一场9&iddot;11式的巨大灾难!

那么在《加倍偿还》中呢?咱们老话说,&ldo;江山易改本性难移&rdo;,艾利&iddot;福尔曼不仅又管起了闲事,而且把一名私家侦探都拖进去了。这名私家侦探本是警察,只因个性太强不善与人合作而被迫离开警局,没有其他技能只好凭借前警察的身份开侦探社维持生计。

两个单身女人个性都很强,她俩为什么要联手破案?尚未开始,就有两人离奇死亡,为何还要去趟这河浑水?本就不善于合作,尤其两个都是女汉子,个性都很强势,她俩又怎么合作?警方本已立案,但毫无进展而又遮遮掩掩有何隐情?刚有眉目,这位女侦探就遭遇车祸,差点命丧黄泉,她俩为何还要查下去?

于是,又揭露出了当代美国社会另外几个方面的重大社会问题,甚至与国外犯罪集团有关!

本文之标题,既指作者,又指书中两位女主角。

妙笔者,本书在叙事方式上又有创新:同时运用第一人称与第三人称!读者当然会有不同的阅读体验;另外,还运用了咱们中国古典小说中&ldo;花开两朵,各表一枝&rdo;的叙事手法。还有,本书的开篇也独具一格。至于叙景状物、人物描写、心理刻画等等都准确传神,简洁有力,让读者如临其境,常常直击读者心灵,牵着你紧张激动,咀嚼回味,时而落泪,时而困惑,时而发出会心的微笑!

两个女汉子破案的过程,更是&ldo;妙笔&rdo;‐‐匪夷所思、妙不可言。

衷心感谢作者的大力支持,衷心感谢廖思丞博士的释疑解惑。

本书依然是老中青三代译者同心协力的结果:既有两位翻译硕士,又有在美国的职业翻译,通力合作,优势互补;初稿既是我开篇定下调子,最终也由我拉通修改润色、统稿定稿;如果译文能给读者诸君带来美感享受、直击读者心灵,功劳在于集体;不妥之处,责任在我个人,还望不吝赐教,以便我及时修正,不胜感激之至!

好了,赶快开始吧,开始一场扣人心弦的阅读体验、惊心动魄的心灵之旅!

汪德均

20160714

鸣谢

莉比&iddot;菲舍尔&iddot;赫尔曼

每一位对《加倍偿还》一书付出了时间、提供了专业知识的人士,作者都表示由衷的谢意!如果有任何信息有失准确,责任在我,与他们无关!相关的银行信息,多亏了布莱尔&iddot;鲁宾逊、埃德&iddot;贝滕豪森、莉斯&iddot;泰勒、杰夫&iddot;科恩;特别是埃里克&iddot;拉默,对于我疯狂的来电总是不厌其烦,亲切地一一接听并给予解答。

衷心感谢约耳&iddot;奥斯特兰德、迈克&iddot;格林、肖恩&iddot;彻科弗辛迪&iddot;克罗茜;尤其是凯拉&iddot;布莱克,我和她长途开车旅行,一起构思谋划故事情节。长久以来,唐&iddot;惠特曼和朱蒂&iddot;波巴里克一直都是我心中的灵感缪斯。也对克莉丝&iddot;阿塞维多表示感激,谢谢她提供的翻译服务。布莱恩&iddot;吉尔摩在酿酒厂给予的帮助,值得我大声喊出对他的感谢!

光隐空间  仙君今天吃醋了吗  把影后娶回家  你又不行:无能亡夫放过咯  [综漫]乙骨弟弟是mafia  木屋杀人事件  穿成作死omega后被校草盯上了  [山河令]我在青楼混吃等死  妹儿  八十年代小娇妻  伪装Alpha  春日樱桃  N号房间  情毒入心  我的意中人是盖世英雄  副教主被教主看上了  捉鬼笔记  过去我死去的家  [名著同人]当武皇穿成达西妹妹  跨越世界抓捕自己  

热门小说推荐
网游之练级专家

网游之练级专家

网游之练级专家由作者发飙的蜗牛创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供网游之练级专家全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

夏小汐墨夜霆

夏小汐墨夜霆

被亲妹妹算计,抢走家族荣誉还不算,连青梅竹马的未婚夫也被抢走!夏小汐发誓,要报仇!伙同男闺蜜制造复仇计划,咦?结婚证上这是谁?一不留神嫁给男闺蜜的舅舅墨夜霆!墨夜霆是谁?那个富可敌国权势滔天的男人!据说还是个GAY!管他呢,先虐了渣渣再说。可是,虐完渣以后呢?离婚该提上日程了,可他对她却日日宠,夜夜宠,化身宠妻狂魔。十天有八天起不来床的夏小汐,欲哭无泪,不是说他是GAY吗?GAY你大爷!...

抗战:无敌从亮剑开始

抗战:无敌从亮剑开始

作者良马过河1的经典小说抗战无敌从亮剑开始最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说抗战无敌从亮剑开始刘远,一个普通宅男,穿越抗战年代。系统恭喜宿主激活神级选项系统。旅长刘远这小子,比李云龙还能惹祸。伪军刘八爷,要什么您说话,我们保证保证第一时间给您送过去。小鬼子谁说他们是一群乌合之众,他们是最精锐的队伍。日军大本营帝国发动侵华作战,简直就是最错误的决定。...

大明土豪

大明土豪

景泰二年,老好人朱祁镇守着南宫望眼欲穿,奉天殿里的朱祁钰端坐朝堂意气风发,风华绝代的钱皇后成了残了废的老妇人,他日宠贯六宫的万贞儿此时还人面桃花瘦。这一年,是大明朝经历惨败后的第二年。也就是在这近一年的时间里,京都保卫战刚刚获胜,大太监王振血迹未干,鸿胪寺的杨大秀才拼着一身肥胆回到京师,于少保初显锋芒挥朔方樽。这是...

另类保镖:美女总裁爱上我

另类保镖:美女总裁爱上我

叶凌天,神秘部队退伍军人,为了给妹妹凑集五十万的治疗费用不得不给三元集团的千金小姐李雨欣当贴身保镖。且看经历过太多生死的铮铮硬汉叶凌天如何在这个繁华都市里走出属于自己的一条不平凡的路来。...

镇北龙主秦九州叶红裳

镇北龙主秦九州叶红裳

一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...

每日热搜小说推荐