115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 寡妇教哈克学规矩华珍小姐汤姆在等着(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“欧美名著丛书(全12册)(.shg.tw)”!

大家可能没听说过关于我的事情,因为你们可能从未读过《汤姆·索亚历险记》这样一本书。不过这没什么关系,因为书里讲的并不全是事实,作者马克·吐温虚构了很多情节。他讲的大部分是真事儿,也有添油加醋的地方,不过真实不真实也没什么关系。在我认识的人之中,谁没说过谎?他们即使这次不说,下次也一定会说的,包莉姨妈啦,那个寡妇啦,说不定还有玛丽呢,反正都差不多(包莉姨妈就是那个汤姆的姨妈)。这些人都是那本“大部分真实”的书里讲过的,不过有些也是子虚乌有的事情,这我说过了。

那本书最后讲,汤姆和我发了大财,因为我们找到强盗藏匿的财宝。我们每人分到了叠起来能吓死人的“金币”——整整六千块。这些钱被撒切尔法官拿去存放生息,于是,变成了我们每人一天能得一块钱的结果,一年到头都如此,这些钱都已经不知道该怎么才能花掉了。前面提到的那个寡妇——道格拉斯寡妇,认了我做干儿子,因为她想我应该学些做人的规矩了。但,大家都知道,她是个多么古板、多么正经的寡妇啊!大家也会明白,我一天到晚待在那样一个人的房间里,会是怎样的遭罪呀!所以啦,我当然溜了,在我再也不能忍受的时候。啊!多么自在逍遥,我的可爱的破衣烂衫!我的温暖的大木桶!不幸的是,汤姆·索亚来找我了,他告诉我说:“要想加入我的未来‘强盗帮’,就回到寡妇那儿去,学学好。”所以啦,我当然就回去了。

道格拉斯寡妇边哭边叫我什么“可怜的迷途的羔羊”之类的好多外号,但我知道她并无恶意。接着,她让我穿上了一套套捆手束脚、简直快憋死人的新衣服。唉,一切又回到了开始时的老样子:道格拉斯拉响开晚饭的铃,我就得按时出现在饭桌前;然后,却要等她低着脑袋,叽里咕噜一通什么之后,才能动手吃饭。至于菜嘛,除了不是放在一起烧的这点之外,其他倒还好啦。我的意思是说,其实也没什么好挑剔的。不过,那杂七杂八都掺在一起的大木桶里,混了味儿的汤汁好像要好吃得多,大不一样。

晚饭结束,道格拉斯寡妇就开始了关于摩西和蒲草箱的故事[79]的讲述,当然听众是我。我为了把那个什么摩西弄个明白,急得像只热锅上的蚂蚁,寡妇却不紧不慢地说了好久,不小心漏出了一句话,原来这个摩西,在很久很久以前,就已经死了。这下我立刻不再理会那个什么摩西了,我是说,我从来就不把死人放在心上。

然后,我想抽烟了,非常非常想。我告诉了道格拉斯寡妇。可是她说这可不是一个好习惯,又脏,说什么也不让我抽,还说以后都不能抽。她就是那种喜欢对那些明明是自己一无所知的事情大呼小叫的人。你看,摩西什么的,跟她一点儿关系都没有,她却担心得什么似的。人早都没了,不是吗?而对一件于我来说也许有些好处的事儿,她却几乎要把上帝搬出来训我,好像她自己吸鼻烟的事儿怎么说都无所谓,因为那是“她”干的。不是吗?

华珍——道格拉斯寡妇的妹妹,前不久才搬过来住的,高挑但不瘦,戴副眼镜,一个老处女。现在,我不得不用一个小时的时间来苦读单词了,因为,她——华珍小姐,正坐在那里给我上课。寡妇提醒她休息一会儿;而我,早就受够了。那一个小时,我差不多是坐立不安。我一直听着“把你的脚从那上面拿下来,哈克贝利·芬”,或者“坐直了,哈克贝利·芬”之类的话;过一会儿又是,“你为什么不能规矩点儿,哈克贝利·芬?”接下来,华珍会讲许多关于地狱——那个坏地方的种种不好,可我说我倒挺想去那儿的,于是她气疯了。我并不是故意要气她,你知道,我不是个挑剔的人,我只是想换个地方试试。华珍说她死也不会说这种“邪恶”的话,她要规规矩矩地做人,以便将来能到天堂那个好地方去。我什么话也没说——那只会自找麻烦——虽然我并不觉得她向往的那个地方有什么好,我也不会去做那样的努力。

但华珍小姐好像一旦开始讲,就不容易停下来。我是说,她滔滔不绝地说那个如何如何好的地方。人如果在那儿,可以除了弹琴唱歌之外,什么都不用做。是的,她是这样讲的。可我也没觉得有什么稀罕;不过,当然,我决不会说出来。接下来,我听到了一个好消息:我问她,汤姆·索亚可不可能去那儿。她说,再轮也轮不到他。哈!我喜欢跟汤姆在一起。

伴随着华珍小姐的诸多挑剔,我的日子过得极其无聊。后来,寡妇姐妹两个人招了一些黑奴,每天晚上大家一起做祷告,然后各自回去睡觉。我拿了支蜡烛上楼到我的房间,坐在窗前的椅子上努力想记起些什么能让我高兴的事儿,可是失败了。活着真没什么意思,无聊[80]。耳朵里满是外面凄凄凉凉的声响:一只猫头鹰正为某个死了的人号丧,一只蚊母鸟和一只狗在替某个快死的人号哭;还有那如泣如诉的风声,可惜我听不明白它在说什么,反而听得直冒冷汗。除此之外,远处的树林子里好像有鬼叫声,大概鬼也想找个人说说心事吧,否则睡在墓穴里可能也不踏实。现在我好希望能有个人在身边,因为我有些害怕。谁知道肩膀上刚好又爬了只蜘蛛,我一指头把它弹到了桌上的蜡烛火里,它立刻就被烧焦了。不用别人告诉我,我也知道,这可是个非常非常不好的兆头,就是说,我要大祸临头了。我颤抖得差点儿把身上的衣服掉下来,因为我害怕极了。于是,我站起来转了三圈,每转一圈就在胸前画个十字;然后,为了避邪,我又用线扎了一小撮头发。这以后,我还是不放心。找到幸运的马蹄铁[81]又弄丢了的人就是这么干的,但我不确定这对于我目前的状况是不是管用,因为我没听说别人也有这种事儿。

房间里死一般寂静,寡妇是不会知道我抽烟的,于是我将颤抖不已的身体扔进椅子,掏出了烟斗。过了许久,远处镇上的钟响了,——一共十二下。然后,是比刚才更叫人难受的寂静。一会儿,我听见了树枝折断的声音,树丛中的黑影儿里好像有东西在动。我就坐在那儿听着——是猫叫声——喵呜,喵呜,轻得几乎听不见。哈!没事儿了。我也轻轻地回了声“喵——呜”,然后,吹灭蜡烛,从窗户爬到了棚屋上,轻手轻脚地下到地面,溜进树丛,汤姆·索亚果然等在那儿。

矮脚猫米读  瞳术时代:开局觉醒至尊重瞳  君如明月我似星灵曦  重生甜妻九爷我要套路你  唐羽唐三系统  华夏盘龙村徐长生  从超级兵开始无敌  夏妤晚傅觉深  别跑,我是来追债的!  傅太太这个位置换人了  林辰李可卿林灵儿  莫忆涵厉少霆  亿万豪宠掌中妻  替嫁新娘:隐疾冷少宠上天  高浩许妍  顶流大佬眼里只有我  秦天许思洁  苏染霍奕霆  神医狂龙秦天  龙神殿林辰  

热门小说推荐
长生问道

长生问道

纷乱的道魔世界,修长生大法的普通弟子,证道以求长生!QQ群119173950已满),群285395614,有兴趣的可以加入!!!...

变身之轮回境界

变身之轮回境界

世界线的跳动给予了世界不同的未来,世界的恒常性汇聚了无数偶然。一颗地外天体光临地球,滨河理工大学大二学生苏源一夜间由男生变成了女生。由此展开了一段欢乐而让人匪夷所思的故事。这是一部涵盖变身科幻两大元素的小说,拥有相对成熟的逻辑体系,相信不会让大家失望!关键词世界线,时光机!群号1182...

镇北龙主贰叶

镇北龙主贰叶

一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...

萌妻是个技术宅

萌妻是个技术宅

苏瑶抬头看着面前这个帅得她合不拢腿的男子,狠狠咽了口口水这位老板,如果我说你的浴照被发到网上是个意外,你信吗?他双手插兜,酷酷的点点头我信。但是我要五千万的精神损失费。某人抬起两只小爪子数了很久突然,一股热气吹在她耳边小娘子,我这里也接受以身抵债哦!喂,余总,你不要这样撩了好嘛?人家又合不拢腿了嘤嘤嘤一次美男出浴图在网上迅速蹿红之后,...

火影之忍界闪光

火影之忍界闪光

忍界被隐藏在深处的黑暗与阴谋笼罩,某个男人操纵着这一切。波风水门—木叶的金色闪光,将以光芒照耀忍界。如果我能够再一次遇见你,便没有能够将你从我身边夺走!十六年前的九尾事件,第四代火影波风水门阵亡,而当他再一次开始自己的人生之后,一切,又会发生怎样的改变?静若处子,动若飞雷神!!这便是,木叶的闪光。忍界的闪光...

继承者的秘密情人

继承者的秘密情人

这是一部特种兵男神宠妻如命的血泪史,更是一个叛逆美少女征服冷面军王呼风唤雨的荣耀史!一场意外,她成了他此生唯一的女人初吻,初恋,她所有的第一次都被他一夜之间无辜而霸道地掠夺了。从此她成了他的宝贝...

每日热搜小说推荐