手机浏览器扫描二维码访问
啧,这种男人,不知道脱了衣服是什么样子?
“抱歉,我来晚了。”高律点点头,在她旁边坐下了。
沈诗彬不介意的笑:“没有,是我来早了。”
“我是这里的,如果你嫌这里吵的话,我们可以到三楼去。”高律提议道。
图书室哪里会吵,周围的人都在专心致志的看书,倒是他们两个有点吵了,沈诗彬当然是能独处就独处,点头应和:“为了防止我们吵到别人,还是上楼吧。”
高律起身,把电脑包放在自己的椅子上,对她说:“我去安排,你稍等一下。”
“好。”
动作很快,不一会儿就有店员领着他们到三楼去了。
沈诗彬以前来过这家书店,因为这家书店不单单会根据书籍的性质摆放书籍,如果一个作家有多部书籍在这家书店售卖,他们会专门空出一行书架,用来摆放这位作家的作品,沈诗彬出道这么多年,出版的书虽然不多,但因为是畅销作家,所以她的作品被摆放在了一个比较显眼的位置,书本围成一个圈,中间摆放着一盆仙人掌,旁边有一个小牌子,上面写着她的笔名。
于泉倒是非常喜欢这家书店,因为她觉得书是值得被珍爱的艺术品,这里的每一本书都会被精心的照顾,无论是销量好的还是销量不好的,店员都会定时的清理灰尘,不会让任何一本书上沾着灰。
她常年都在外面见识各种风土人情,不是这里的常客,对这里的印象其实也仅次于一楼的摆设。
此时此刻走到了三楼,她才真的感觉到,这里的书是幸福的。
三楼的书架上放着的都是些出版年月很久的书籍,有的甚至已经绝版,国内的诗歌小说著作,国外的名家经典作品,或纸质封面或牛皮封面的书被一一陈列在书架上,灯光打在这些书上,沈诗彬不禁走过去看了看这些书,发现这些书虽然年代久远,有的封面上甚至有了刮痕,可是无一例外的,它们现在很干净,而且没有卷页,非常平整的被陈列在这里。
沈诗彬找到了很久以前就想看的一本英文书籍,这在她的大学的图书馆里都没有,居然会在这里被找到,抽出那本沉淀着历史的书籍,简约的封面,扉页处漂亮的手写英文,是这本书的主人的名字。
“你要是想看,可以借几本回家看。”
沈诗彬惊讶的看着高律:“可以吗?”
“我跟这里的老板是老朋友,通融一下是可以的,进来吧。”
跟在高律后面进了包厢,沈诗彬坐在了高律的对面,还没来得及把这里熟悉透,高律就二话不说打开了笔记本,准备和她谈公事了。
这么有情调的地方,居然只能谈公事,沈诗彬有点遗憾。
“之前为了翻译的你的小说,我已经阅读了一遍,但是有的地方的翻译还是需要你的配合,语法方面可能需要你改一改。”高律点开文档,把笔记本往她这边挪了挪。
沈诗彬看了一眼屏幕,发现有的句子被标记成了红色,看来是高律遇到瓶颈的地方。
“我从未想到过他的手指如此灵敏,甚至于我的心,我的身体都要被抛向了云端,此刻,繁星点缀着夜空,我,被他,温柔且霸道的侵占着,菩提树可以结果,一世开一朵菩提花,我心中的佛却从未凋零过。”
念完了这一句,沈诗彬问高律:“很好理解啊,有什么问题吗?”
“如果按照普通的翻译来说,这里可以用顺句来翻译,但是如果改成倒装句,可能会比较有深度。”
这句话说白了,就是语法再复杂一点,可以装逼。
沈诗彬点点头:“那就听你的。”
高律继续说道:“我是希望你把原句改成倒装的形式。”
“你要是想让句子结构复杂一点,可以直接用定语从句啊,不过我觉得既然是小说,完全可以就用普通的语法翻译。”沈诗彬提议,“你甚至可以适当的用一用俚语,或者比较简单粗暴的口语。”
高律皱了皱眉,沈诗彬继续说道:“有的句子其实并不是一定要保持原汁原味,既然这本书是要出版给国外的读者看,那么用一用他们的语言,让翻译变得有趣一点也未尝不可。”
翻译,到底是以精准为目的还是以亲切为目的,高律是比较偏向于前者的,他擅长把混乱的句子给排列成最整齐的格式,也擅长在一句话中挑选出最关键的句子,然后用最好的语法来表达清楚意思。
做同传这么多年,这些技巧他已经很熟练。
“唔,我这样吧。”沈诗彬拿出了包里随身携带的小笔记本,然后再掏出了一支钢笔,埋头写了一句话,把它递给了高律:“我这样,把主语放在后面,然后把不必要的介词给去掉,虽然语法上有些错误,但是毕竟通俗一点了,对不对?”
高律皱着眉看着这个,语法的错误其实在翻译中是允许的,一个人说话不可能百分之百的遵从语法,但是书面翻译,他不觉得可以这么做。
“钢笔借我用一用。”
沈诗彬把钢笔递了过去,高律在沈诗彬写的那个句子下面又重新写了一句英文,之后又将它还给了沈诗彬:“那这样你看可以吗?”
可能因为家庭的熏陶,沈诗彬从小英语的语感就极好,连英文字也写的十分漂亮,带一点花体的感觉,此时她那排字下方,印着墨迹还未干的,笔迹完全不同的一排字。
折断穿书女配的金手指 祸国宠妃和三个黑化大佬 我只是个情劫工具人罢辽 你踏冰雪而来[花滑] 我一见你就困 异世怎么生存?多喝糖水 从通货膨胀后穿到七零年代 谢池春 证道后我成了师兄的白月光 王爷的厨娘宠妃 大宋小饭馆 同桌的婚纱 十年灯 少年歌行:传承道济,逃婚李寒衣 穿成假直男的炮灰初恋 我和女主在一起了 当我抛弃主角后[快穿] 影后的女二剧本 花媚玉堂 从坟墓里扒出来的摄政王妃
一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...
弹指间红颜老去,刹那芳华!任你千般手段,万种神通,我自淡然一笑!道之极致是为长生或是一场阴谋?真实与虚无之间,追求真相!愿意支持名名,喜欢名名作品的朋友可以加群一起讨论剧情204685109如果喜欢这部作品,请点击一下收藏,点击乃浮云,收藏才是王道啊!...
北宋末年梁山义军将领卢俊义的传奇故事已经讲完。新书上传玄幻版三国,这是文人吟咏战诗敢跟武将单挑的诗道三国!这是神奇天赋玄妙道术变幻风云的神话三国!这是新马超的玄幻三国!武神马超,一枪刺出,横穿百人队,击碎千钧山!文圣马超,一诗吟出,披靡千军,唐诗宋词光芒万丈!蔡琰姐姐,轻拍胡笳,慢弹焦尾,一人临关,万夫莫敌!貂蝉甄宓,大乔小乔,诗词舞蹈,琴棋书画,倾国倾城!...
主角叫赵峰赵雪的书名叫少年赵峰,它的作者是快餐店创作的玄幻科幻风格的小说,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。小说精彩段落试读他意志坚韧,不甘平庸,却资质平平,出自卑微的支族。一次意外,他融合一只太古神灵的眼睛,从此鲤鱼跃龙门,如彗星般崛起,踏上传奇修行之路。从渺小蝼蚁的世界底层,步步生莲,踏入这个宗门林立天才如云远古万族神话争锋波澜壮阔的大时代。...
扮猪吃老虎?爆炸小姐还是挺可爱的,但是某男面前如此乖巧的小丫头是怎么样?装可爱,装乖巧,对起敌人来却毫不手软。不过,这等脾气他喜欢,扮猪吃老虎没关系,有的是底气。t总是忍不住对她心软,重话也舍不得说。可是她身上的秘密好像越来越多,他越来越看不透了。他是她的忠犬,她是他的心头肉。只是两人的牵绊是否能够如他所想的那样长久呢?展开收起...
萌宝来袭爹地,妈咪超甜的惨遭亲渣爹陷害,她与将死男人一夜缠绵,最终被逼落魄离开。五年后携萌宝归来,却惹上了顶级冰山大总裁,还被迫签了婚前协议,可说好互不侵犯的,你怎么还花样百出了呢?某总裁,乖,女儿怕你跑了,让我拴紧点。...