115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

習語辭典集錄序(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“百年文言(.shg.tw)”!

習語辭典集錄序

嚴復

頃自十餘載以還,五洲之交通日密,吾國士大夫憬然幡然,知往者之峻極自封,無補於國勢之強弱;乃皆以周知四國之故,為莫亟之先務。然其為此也,必以通其言語文字為之郵,故習讀歐文者日益眾。其有時過年長,力不足以為其新,則常勖其家之子弟以為此。如吾友卓太守芝南之遣其哲嗣游學四方,猶此志耳。

今夫語言雖極其聱牙,一種之民,安之若素;文字雖極其奧衍,一國之士,以為至常。然則語言文字者固不足以為學,然而非此欲求其所謂學者,則其勢不能,此所以其道雖小,而必不可忽也。且求語言文字之通也,豈獨一字一音習其散焉者而已。往往字與音散則猶是也,而倚合參兩焉,其意義乃大異。況乎一種之存,一國之立,垂數千年,則其中必有聰明睿智之民,其思慮知識,所大異於凡民者,會其聲而成辭,比其文以見意。而聞者或默以識,或筆於書,而一物之精理以明,一心之深情以達,歷世旣多,而所積彌富,此吾文字相傳之所以稱古也。

且吾聞善為學者,在即異而觀其同。今夫五洲之民,茍從其異而觀之,則詭制殊俗,其異不可以言詞盡也。顧異者或牽乎天,或繫乎地,又以相攻相感,所值之不齊,而其異乃大著。雖然,異矣而其中常有同者,則形質不殊,而所受諸天以為秉彝者莫不一故也。是故學者居今而欲識古之聖人所謂達道達德者乎,則必取異民殊種,所必不可畔者而觀之,所謂達之理著矣。是故彼此謠俗,古今典訓,在彼有一焉為其民所傳道,迨返而求諸吾國,亦將有一焉與之相當。必識夫此者多,而後能用其文字語言,以通夫吾之意思,此為學之術也,亦即所以為文字語言者也。

卓君稟其父命,學英之文字語言甚勤,見吾國近者有字典之編輯,有文法之譯著,其心以為是其為書,皆有助於學者。顧使未知其文,仂語半辭之中,有自為其倚合參兩近譬曲喻者,則雖習其散焉,猶不可以為達。又使未知在彼之建言謠俗,一一於我皆可以求其同者,將不知二者異辭之同指也。乃奮其日力,汲汲然為〈習語集錄〉一書,將餉海內,先質其父,其父乃寓書於同里嚴復曰:「為吾兒序之。」

集評

【張解民】眼界闊大,見地超卓,通人也。【宗家】以考據注疏之功力,責格物致知之大成,士大夫之於學也,誠可法也。【徐晉如】「吾聞善爲學者,在即異而觀其同」,又陵可謂善爲學者。天下一致而百慮,同歸而殊途。

我什么时候成圣了  大唐极品县令  我在镇妖司里吃妖怪  不忠诡局沈飞方慧  西游:我扫把星,诸神退避  神仙聊天群  鬼神传  全球异变:开局百万幸运值  哈迪帝国1945  世外桃源  棺材子  中国古代传奇小说选  秦太太,请回答  守宫砂  都市无双仙尊  四时之美:丰子恺节令书  活着就要有趣洒脱  不忠诡局最新章节  不忠诡局全文免费阅读  人生修行,贵在心境  

热门小说推荐
疯狂农场主

疯狂农场主

灵稻增加生命力,大力豆增强力量,益脑果开发大脑,美人瓜让你好看!蟠桃还要两百年才成熟?用能量催熟吧,后天小学同学会得带几个去给大伙儿尝尝鲜。火星环境已经改造成功了?那行,第一批就种植火龙果吧。啥火龙果?当然是摘下来就能变成火龙的那种神奇果树!变异狗尾巴草长势不错嘛,高五千米直径八百米,让变异刀螂军团装...

超级魔法农场系统

超级魔法农场系统

魔法为尊的世界里,别人要死要活才能领悟一个魔法,贝克却获得了一个如‘种萝卜白菜’般简单的种植魔法的系统,有了它,想不走上巅峰都不行!叮,植株成熟,收获‘血刃魔法’!叮,植株成熟,收获‘连环触发魔法’!叮,植株成熟,收获‘鹰隼之眼魔法’看贝克如何在人类,亡灵,矮人,精灵,巨人,狗头人等诸多强族中崛起!PS已有3...

开局就是一百亿

开局就是一百亿

过了二十多年穷苦的日子,却被告知是培养?记忆中朴素的爷爷,竟然是全球隐形富豪?...

猎奇风水师

猎奇风水师

三十年前,平静的小渔村中发生了一起灭门惨案,一家七口人被发现死在家中,除了右颈两个小孔外,全身上下再无半点伤痕,尸体内滴血不剩,调查后却发现案发现场并无血迹残留。三十年后,滨海大学灵异社的七名成员相约前往渔村探险,最后全部失踪...

心的距离在梦里

心的距离在梦里

他提出结婚,她点头答应了。但她提醒他虽然你说只是假结婚,但我真的给不了你什么。钱没有,爱也所剩无几。他却笑道没关系,这些我都有。然而婚后,她才发现他是个言而无信的小人,非但没收了她所有的工资,还逼着她天天对他说我爱你!...

厂妹的秘密

厂妹的秘密

我跟隔壁的大姐签了三年卖身契,就彻底沦为了她的奴隶...

每日热搜小说推荐