115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第127章 失真(第2页)

剩下的资料全部都是其他人对列子和列子思想的解读。

李纱拿出一根香烟,横着放在桌子上,“我们先说第一种资料,虽然这种资料是本人所留下的,但其中却很少有关于他们自己的记录。”

“古代的人很少会写日记或者是自传,他们写的大部分都是自己对于某些事情的看法和思考。”

“了解这些思想并不意味着了解这个人,而且我们也不可能完全了解他的思想,否者我们人人都是圣人或者哲学家了。”

李纱说的很明白,林语也清楚这个道理,读过圣贤书的人很多,但能成为圣贤的人却没有几个。

等林语消化了一段时间,李纱接着说道:“现在我们来说第二种资料,即他人所写的资料。”

“首先我们都要明白,‘某人’本身和其他人眼中的‘某人’是有很大区别的。”

“任何记录者是不可能完全还原一个人的,他描绘的性格、相貌、思想一定会存在偏差,其中的偏差可能会有5%也可能会有50%,这是无法避免的事情。”

“而且许多记录者,和被记录的人根本就不是一个时代的,就像是弟子及再传弟子、几辈后的子孙、或者对某个人物特别崇拜的后来者,甚至绝大多数史官都是参考第三方资料来撰写史书的。”

“记录者和被记录者之间可能存在着巨大的时间鸿沟。”

说完这些之后,李纱喝了一口水,之后打开另一副抽屉,从其中拿出了一本书,《三国志》。

“从总体上看,无论是第一种资料还是第二种资料,都是文字信息,这个信息在传递过程中同样会产生误差。”

李纱打开《三国志》,随便翻到了一页,说道:“这本《三国志》是十几年的出版书,使用的是现代汉语。而《三国志》本身是西晋时期的书,那时使用的语言和文字肯定不同于现代汉语,你说其中需要什么步骤?”

“翻译。”

林语反应很快,一瞬间说出了答案,同时也明悟了什么。

“没错,就是翻译,从一种语言翻译到另一种语言。”

李纱点了点头,语气逐渐加重,“在我看来,不同的语言和文字代表着不同的文化、生活习惯。两个时代中,同一个词语所指代的可能是完全不同的东西。”

“从甲骨文、金文、大篆、小篆、隶书、楷书、草书、行书到现在汉语,每经过一次翻译,就会出现一次偏差,这同样是无法避免的,越是传承悠久的文明越是如此。”

李纱一口气说完了这些,就不再说话了,只让林语静静的思考。

李纱所讲的其实并不深奥,林语很深刻的明白了她想传达的意思。

想了解古代某个人物是一件无比困难的事情,别说99%还原历史了,可能50%还原历史都是奢望。

林语甚至感到一丝庆幸,《逍遥游》中对列子的描写竟然是真实的信息,而且非常有效。

良久之后,林语又回到了最初的问题,“那么我该如何提高具现度?”

对这个问题,李纱早已经有了答案。

“在有限的资料中,能得到的有效信息其实非常少的,大概只有时间、地点、人物。虽然这些也不一定是百分百正确,但大部分还是靠谱。”

“经过许多人的探索和实验,得出了一个结论,见之所见、行之所行。”

这即是一种相似、也是一种了解。”

云苏许洲远_  一叶一人生  村花的贴身大农民  黑子的篮球之球王  MOBA:7酱终于等到我成年!  人性的罪恶  终极小村医龙小山  异世无冕邪皇免费阅读全文  都市巅峰高手  吃鸡大魔王  灵泉空间:农门长姐俏当家  山野小神农  逍遥小王爷  我家神兽你惹不起  火影之他们总逼我  终极小村医箫声悠扬  终极小村医龙小山沈月蓉  总裁爹地不好惹  三国:开局扣了孙尚香当后厨烧火丫头  姐姐太优秀:身为弟弟的我太难了  

热门小说推荐
万古剑尊

万古剑尊

我有一剑,可平山,可断海,可斩天灭地,可碎日月星辰一剑贯穿九幽,一剑横亘万古!...

末世超级商人

末世超级商人

我只是一名普通的商人,我的职责,就是将两个时空的商品相互贩卖。末世的食粮,如同金子一般珍贵,这个当然不能放手。现代里稀缺的金属?末世里随便你去捡去拉,拉到...

莫少的小祖宗挺傲娇

莫少的小祖宗挺傲娇

初见时,她当着所有人的面,夺走了他的初吻,他是我的!从今以后,身边多了个甩不掉的霸道总裁。众所周知蓝希桃花泛滥,前男友数量繁多,而矜贵帅气的莫少还是个雏儿。并且非她不可,小祖宗,收了我吧?你想做我的第三十一任男友?不,你要叫老公。...

史上第一魔头

史上第一魔头

常言道不偷,不骗,不拐,不抢,只拿,劫富济贫,方为侠盗。罗睺害羞地说其实我就是这样的侠盗。洪荒大地上所有生灵都对他竖起了中指,狂吼道无耻。...

法官大人的追妻攻略

法官大人的追妻攻略

晚上见,就是晚上才给你见!从来没见她这么该死地说话算话过!等了十三年,现在要晚上才给见?大法官说我不干!他不单只要晚上见,他还要白天见!每分每秒,随时随地,想见就见!呀?还带跑的?十三年前能给她跑了,现在大法官一手遮天,她就是长了翅膀要飞,他也保证窗户都不给她开一扇!情节虚构,请勿模仿...

御鬼师

御鬼师

御鬼师刚刚进入市局刑警队的我,参与了一起离奇的案子,我的世界因此改变。十大悬案,连续杀人案,御鬼师,太极道士。一桩桩离奇的事情在我身边发生,一个个巨大的阴谋将我笼罩。我想活着,就必须破开那重重迷雾...

每日热搜小说推荐