手机浏览器扫描二维码访问
第一百一十六章 因为我是天才吧（第1页）
“翻译作为技术活，除了“信达雅”即准确、通顺、有文采外，还是个知识活，需要熟悉文化、历史、政治、国情等，否则不光闹笑话，还会犯错误。
但翻译最终是个语言活，熟悉两种语言的表达、结构、搭配，用心琢磨，才能出佳作。”
姜玉楼在讲台上侃侃而谈，就像在上课的老师一样。
在台下，他的同学则像是他的学生一般，认真听讲。
说到这里，他不禁回忆起了后世一些翻译错误引起的笑话。
后世不少大学教授都因为翻译的问题，闹出了很大的笑话。
除了有名的门修斯外，还有常凯申。
燕大和水木，可以说是学术界的一时瑜亮了。
水木也贡献了不少笑话，比如常凯申。
后世水木大学历史系王副教授的著作：《中俄国界东段学术史研究》。
书中引用的资料里面，多次提到一位中国的领导“常凯申”。这是谁啊？
再一看原文，原来是蒋JS的英译名ChiangKai-shek，再翻译回中文，就成了常凯申。
这在当时可是闹了不少笑话的。
现在的人名地名的翻译，都统一使用汉语拼音，可总有一些院校，像中山大学一样，使用其他拼音，彰显个性。比如燕京大学的英文用PekingUniversity，经常被人读为“屁坑大学”。
北方的燕大水木笑话不断，南方的大学也没闲着。金陵大学出版社出版了法国思想家居伊·德波的《景观社会》，译文提到我国著名军事家“桑卒的《战争艺术》”，
其实就是孙子（SunTzu）的《孙子兵法》。这个桑卒刚好与门修斯配对。
魔都的复旦大学也不甘落后，该校社会科学高等研究院的发布一篇文章，提到：
“施米特引用了我国诗人昆仑的诗句，来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。”
段尾注明：“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗”。
那么诗人昆仑到底是何方神圣？他的原诗又是什么呢？
明白人都看出来，这就是***的《念奴娇·昆仑》：安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热！
这些笑话为什么会出现，就是因为很多人没有中外文学方面的基本常识，只能硬译、瞎译。
“姜老……姜同学，在英文翻译里面还有什么需要注意的吗？”有一个同学举手提问道。
他刚才也是听入神了，差点叫姜玉楼老师。
姜玉楼稍作思考后，回答道：“我就说几个英文单词翻译时需要注意的问题吧。”
众人聚精会神的看着他，刚才的一番讲解，已经让他们意识到了姜玉楼的实力。
姜玉楼看着众人，微微一笑，问道：“Dictatorship这个单词，大家知道怎么翻译吗？”
众人你看看我，我看看你，眉头拧成了“川”字。
徐向东迟疑了片刻，回答道：“是独C，**的意思吗？”
姜玉楼拍手道：“没错，但是你知道在不同语境下，这个词的用法吗？”
徐向东摇了摇头。
姜玉楼侃侃而谈道：“英语的Dictatorship虽然是独C、**的意思，但是在用到朝鲜等国时，一定要翻译成专政而不是独C，否则“人民民主独C”和“朝鲜民主主义人民共和国”就很不相称了。……
本章未完，请点击下一页继续阅读！
本站网站:.kuaishuku
高手下山：我医武双修 从肉体凡胎到粉碎星球无错字精校版 甜宠在禁欲上司怀里撒个娇 李牝安婉怡小说免费阅读全文 我靠生子系统在修仙界长生了 李牝安婉怡是什么小说 我的手机直连异界 初之心盛霆烨 离婚后霸总哭唧唧追妻 从肉体凡胎到粉碎星球免费阅读小说 无敌小药神 李牝安婉怡小说全文免费阅读 家人们谁懂啊，系统被始皇截胡了 废土纪元 我在九叔世界肝经验 薄少的二婚罪妻 李牝安婉怡小说全本免费阅读 李牝安婉怡小说全文免费阅读完整版 三十而丽：离异女王的婚恋战场 快穿：渣女洗白一百零八式
少主那家伙又双叒叕来了
南相思明面上母亲亡故，生父不喜，还有恶毒婆婆趾高气昂砸来离婚协议书，表示只能和弟弟相依为命。背地里云山南家少主是也。暮九寒明面上在商场杀伐果断，铁血无情，对南相思这个娇妻爱搭不理。背地里南相思走后，深夜酒醉哭成狗。场景一暮九寒你应该明白一个事实，我不会喜欢你南相思是啊，你不喜欢我，一直都是事实场景二手下一少主，不好了，暮家大少爷又来了。南相思让他滚手下二少主，又不好了，暮家大少爷赖着不走了南相思气结，冲到客厅揪着暮九寒的衣领，愤愤道混蛋，你影响到我报仇了暮九寒紧紧抱着眼前的小女人，深情道仇我帮你报，回来继续当暮太太，嗯？后来的后来，南相思靠在男人的胸膛，问道暮九寒，你什么时候开始喜欢我的暮九寒低头吻了吻南相思的额头，呢喃道从什么时候开始的呢？大概，是从看见思思的第一眼起，一眼万年风云起，自此爱恨两不休。惊觉相思不露，原来只因入骨。女主爱憎分明，嫉恶如仇。男主铁血无情，腹黑狠辣，附加感情慢热属性。...
杏林女医：将军请放手
穿越而来的女医青芷，一心想要成为杏林弟子。谁知路上遇到少年将军，原以为就只是个简单的相遇，没想到却参与了一起抢劫行动，而她也差点命丧小树林。快把发带还给我。她，怒气冲冲，似恼，似急，似娇嗔。想要，自己来取。他，勾起唇角，似邪，似魅，似迷恋。她则直接扑了过去，手伸向那邪魅男子的胸口处若干年后，你以为她还是令世人所敬畏的神医素问？不，她只是众将士眼中的忧伤青丝带。若干年后，你以为他还是令人闻风丧胆的腹黑将军？不，他只是众将士眼中的惧内纸老虎。展开收起...
宝贝儿
喜欢就按追书吧↑↑这是个杨玉环赵合德武则天的混合麻辣烫故事。当你张开嘴念宝贝儿时是不是都有些心爱又无奈，是了，她会让你如此。...
陆言遇白葭
陆言遇白葭作者陆先生，宠妻不要停作品状态连载中亲爸不疼，继母阴毒，继妹小白莲，白葭天天被虐！忽然一不小心撞进了总裁大人的怀里，正式开启斗渣，打脸模式！渣男贱女联手欺负她，她一巴掌狠狠的扇过去，不觉得自己受了委屈，可总裁大人偏要把她抱进怀里强行安慰。亲爸仗着自己父亲的威严打了她，总裁大人动动手指，就让亲爸破产。继母躺在地上撒泼耍赖，总裁大人把她护在身后，一个眼神过去，继母被关进了精神病院。白葭头疼，陆言遇，不需要你动手，我自己能够解...
花辞秋
作者池燕安的经典小说花辞秋最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说试戏说好的女一号，剧本我都背的滚瓜烂熟了，投资方空降个妖孽，催眉弯腰事权贵的导演，说把我换就给我换了。人在屋檐下怎能不低头啊，忍了。但话说回来，人在江湖飘，您总要讲个道义吧，从女一号换下来，怎么也得给我换个女二号啊，什么因为我长的太好看，怕抢主叫风光，就给我换成跑龙套的了！我说导演你这么缺德你小学的德育老师知道吗？本小姐单方面宣布杀青，不陪你玩了，回家睡美容觉不香嘛一觉醒来，这是那里？我这么跑...
圈养全人类
主角会异能吗？很能打吗？不会。天上会掉下异能法宝什么的砸主角脑袋上吗？根本不可能。那么主角是不是很帅，走到哪里都能惹得女生尖叫？而且，还是个情场高手？不，在学校内的最不想选择当男朋友的排行榜上，他总是得票最高。好吧，主角到底是什么货色？旁人通常称主角是疯子，变态，精神异常者。但是，主角对自己却总是有一个很明确的自称。是什么？我，是个科学家。...