115小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第1页）

从他俩谈起麦里屯舞会的态度来看，就足见两人性格的不同。彬格莱说，他生平从来没有遇到过什么人比这儿的人更和蔼，也没有遇到过什么姑娘比这儿的姑娘更漂亮；在他看来，这儿每个人都极其和善，极其殷勤，不拘礼，不局促，他一下子就觉得和全场的人都相处得很熟；讲起班纳特小姐，他想象不出人间会有一个比她更美丽的天使。至于达西，他总觉得他所看到的这些人既不美，又谈不上风度，没有一个人使他感兴趣，也没有一个人对他献殷勤，博取他的欢心。他承认班纳特小姐是漂亮的，可惜她笑得太多。赫斯脱太太姐妹同意他这种看法……可是她们仍然羡慕她，喜欢她，说她是个甜姐儿，她们并不反对跟她这样的一位小姐做个深交。班纳特小姐就这样成为一个甜姐儿了，她们的兄弟听到了这番赞美，便觉得今后可以爱怎么样想她就怎么样想她了。

--------

第五章

--------

距离浪博恩不远的地方，住着一家人家，这就是威廉&iddot;卢卡斯爵士府上。班纳特府上跟他们特别知已。爵士从前是在麦里屯做生意起家发迹的，曾在当市长的任内上书皇上，获得了一个爵士头衔；这个显要的身份使他觉得太荣幸，从此他就讨厌做生意，讨厌住在一个小镇上，于是歇了生意，告别小镇，带着家属迁到那离开麦里屯大约一英里路的一幢房子里去住，从那时候起就把那地方叫做卢家庄。他可以在这儿自得其乐，以显要自居，而且，既然摆脱了生意的纠缠，他大可以一心一意地从事社交活动。他尽管以自己的地位欣然自得，却并不因此而目空一切，反而对什么人都应酬得非常周到。他生来不肯得罪人，待人接物总是和蔼可亲，殷勤体贴，而且自从皇上觐见以来，更加彬彬有礼。卢卡斯太太是个很善良的女人，真是班纳特太太一位宝贵的邻居。卢府上有好几个孩子。大女儿是个明理懂事的年轻小姐，年纪大约二十六七岁，她是伊丽莎白的要好朋友。且说卢府上几位小姐跟班府上几位小姐这回非要见见面，谈谈这次跳舞会上的事业不可。于是在开完了跳舞会的第二天上午，卢府上的小姐们到浪博恩来跟班府上的小姐交换意见。

班纳特太太一看见卢卡斯小姐，便客客气气，从容不迫地说：&ldo;那天晚上全靠你开场开得好，你做了彬格莱先生的第一个意中人。&rdo;

&ldo;是呀；可是他喜欢的倒是第二个意中人。&rdo;

&ldo;哦，我想你是说吉英吧，因为他跟她跳了两次。看起来，他是真的爱上她呢……我的确相信他是真的……我听到了一些话……可是我弄不清究竟……我听到了一些有关鲁宾逊先生的话。&rdo;

&ldo;说不定你指的是我喻听到他和鲁宾逊先生的谈话吧；我不是跟你说过了吗？鲁宾逊先生问他喜欢不喜欢我们麦里屯的跳舞会，问他是否觉得到场的女宾们中间有许多人很美，问他认为哪一个最美？他立刻回答了最后一个问题：&lso;毫无问题是班纳特家的大小姐最美。&rso;关于这一点，人们决不会有别的看法。&rdo;

&ldo;一定的！说起来，那的确成了定论啦……看上去的确象是……不过，也许会全部落空呢，你知道。&rdo;

&ldo;我偷听到的话比你听到的要更有意思了，伊丽莎，&rdo;夏绿蒂说。&ldo;达西先生的话没有他朋友的话中听，可不是吗？可怜的伊丽莎！他不过认为她还可以！&rdo;

&ldo;我请求你别叫丽萃想起了他这种无礼的举动又生起气来；他是那么讨厌的一个人，被他看上了才叫倒霉呢。郎格太太告诉我说，昨儿晚上他坐在她身边有半个钟头，可是始终不开口。&rdo;

&ldo;你的话靠得住吗，妈妈？……一点儿没说错吗？&rdo;吉英说。&ldo;我清清楚楚看到达西先生跟她说话的。&rdo;

&ldo;嘿……那是后来她问起他喜欢不喜欢尼日斐花园，他才不得不已敷衍了她一下；可是据她说，他似乎非常生气，好象怪她不该跟她说话似的。&rdo;

&ldo;彬格莱小姐告诉我，&rdo;吉英说，&ldo;他从来不爱多说话，除非跟知已的朋友们谈谈。他对待知已朋友非常和蔼可亲。&rdo;

&ldo;我跟本不相信这种话，要是他果真和蔼可亲，就该跟郎格太太说话啦。可是这里面的奥妙是可想而知的，大家都说他非常骄傲，他所以没跟郎格太太说话，或许是因为听到朗格太太连马车也没有一部，临时雇了车子来参加跳舞会吧。&rdo;

&ldo;他没跟郎格太太说话，我倒不计较，&rdo;卢卡斯小姐说，&ldo;我只怪他当时没跟伊丽莎跳舞。&rdo;

&ldo;丽萃，假如我是你，&rdo;她母亲说，&ldo;我下次偏不跟他跳舞。&rdo;

&ldo;妈妈，我相信我可以万无一失地向你保证，我怎么也不跟他跳舞呢。&rdo;

&ldo;他虽然骄傲，&rdo;卢卡斯小姐说，&ldo;可不象一般人的骄傲那样使我生气，因为他的骄傲还勉强说得过去。这么优秀的一个青年，门第好，又有钱，样样都比人家强，也难怪他要自以为了不起，照我的说法，他有权利骄傲。&rdo;

&ldo;这倒是真话，&rdo;伊丽莎白回答道，&ldo;要是他没有触犯我的骄傲，我也很容易原谅他的骄傲。&rdo;

&ldo;我以为骄傲是一般人的通病，&rdo;曼丽说。她觉得自己的见解很高明，因此提高了谈话的兴致。&ldo;从我所读过的许多书看来，我相信那的确是非常普遍的一种通病，人性特别容易趋向于这方面，简直谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡。虚荣与骄傲是截然不同的两件事，尽管字面上常常当作同义词用，一个人可以骄傲而不虚荣。骄傲多半不外乎我们对我们自己的估价，虚荣却牵涉到我们希望别人对我们的看法。&rdo;卢家一个小哥儿（他是跟他姐姐们一起来的）忽然说道：&ldo;要是我也像达西先生那么有钱，我真不知道会骄傲到什么地步呢。我要养一群猎狗，还要每天喝一瓶酒。&rdo;班纳特太太说：&ldo;那你就喝得太过分啦，要量给我看见了，我就马上夺掉你的酒瓶。&rdo;那孩子抗议道，她不应该那样做；她接着又宣布了一遍，说她一定要那样，一场辩论直到客人告别时方才结束。

--------

第六章

--------

浪博恩小姐们不久就去拜访尼是斐花园的小姐们了。人家了照例来回拜了她们。班纳特那种讨人喜爱的举止，使赫斯脱太太和彬格莱小姐对她愈来愈有好感。尽管班家老太太叫人不可容忍，几个小妹妹也不值得攀谈，可是两位彬格莱小姐却是愿意跟年纪大的两位班小姐作进一步深交，吉英极其喜悦地领受了这份盛意；可是伊丽莎白看出她们对待任何人仍然很高傲，甚至对待吉英也几乎没有两样，因此颇不喜欢她们；不过，她们所以待吉英好，看来多半还是由于她们兄弟爱慕她的缘故。只要你看见他们俩在一起，你就看得出他兄弟确是爱慕她的。伊丽莎白又很清楚地看出吉英一开头就看中了彬格莱先生，不由自主地向他屈服了，而且也可以说是对他喜爱极了。可是她高兴地想道，吉英虽说感情丰富，好在性格很镇定，外表上仍然保持着正常的和颜悦色，那就不会引起那些卤莽人的怀疑，因此他俩的心意也就不会给人察觉了。伊丽莎白曾经跟自己的朋友卢卡斯小姐谈到过这一点。

易中天中华史12：南朝，北朝  人性的光辉：林肯传  发掘你不曾利用的潜能：淡定  卡耐基口才学  易中天中华史10：三国纪  形象设计艺术  为人处世哲学  人性的弱点大全集  易中天中华史11：魏晋风度  卡耐基其人  易中天中华史14：禅宗兴起  易中天中华史08：汉武的帝国  经营管理方略  人性的优点  易中天中华史13：隋唐定局  易中天中华史09：两汉两罗马  卡耐基人际关系学  羽化！  人性的弱点  诡纵之逝