手机浏览器扫描二维码访问
(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)
李景然跟着孔莹来到了一个大概有五十平米的房间。房间的中央摆了几排桌子和椅子,像大学的小教室似的,只不过没那么大。
房间内靠门的一面墙边是一排书架,不过放的却是一排一排的杂志,有国内的,也有国外的,不过以外文杂志居多。
而房间另一面墙面的正中,却挂着一面超过50寸的液晶电视,旁边还有一个dvd柜子,一个看不出牌子的,黑色的dvd放在其中。
到了房间之后,孔莹关上了门,李景然就见她朝液晶电视那里走去,先是用遥控板打开电视,然后又弯腰在旁边的dvd柜子上一阵捣鼓,不一会儿,巨大的液晶电视上就有了画面,李景然定睛一看,咦,这不是国家总理几年前开外国记者招待会时的画面嘛?这美女放给自己看干什么?
但马上,他就明白了。
“这是总理08年召开对外记者招待会的录像,李翻译,你现在就开始同传吧。”打开录像的孔莹走了回来,走到李景然的旁边,似笑非笑的看着李景然道。
一般说来,做同声传译的事前都会收到主办方提供的背景资料,比如会议的主题,议题是什么,发言代表的发言题目,甚至是提纲等。一些做得到位的主办方甚至会提供发言人以往的发言录音,以便让译员提前熟悉其口音。译员收到这些背景资料后,然后就立刻开始“做功课”,熟悉话题,寻找相关主题的常用词汇。越重要的会议,越需要译员提前做好功课,不然,到时候就很可能出洋相,卡壳。
孔莹故意省略了这一程序,目的,自然就是要李景然出洋相。
李景然对此也是心知肚明,但他根本就不在乎。宝哥在开记者会的时候说话一向很慢,抑扬顿挫,每句都是深思熟虑的样子,在李景然看来,一点挑战性都没有。
“thisyear,chinaisgoingto……”随着宝哥的开口,李景然便在孔莹的眼皮子底下不紧不慢的做起同传来——又不是奥巴马说话,他想快也快不起来啊。
李景然一开口,孔莹还只是有些惊讶,惊讶于李景然的发音竟然是如此的标准。
但随着总理发言的继续,一直到了有差不多十句话时,李景然仍旧毫无障碍的跟着进行同传时,孔莹就从惊讶变成了震惊。李景然的同传不仅标准,还显得很随意,信口拈来,一点压力也没有的样子,并且学足了总理发言时的那种字斟句酌,铿锵有力的调调,给人的感觉就是那不是在翻译,而是总理在讲英文!
“怎么可能?根本不可能啊!难道这家伙提前做过准备,对了,肯定是的,总理的发言经常被同传人员作为练习的材料,这家伙肯定以前做过同样的练习,肯定是的!”孔莹心思翻滚,为自己找着借口。
“停停停!你是不是以前听过这段讲话?”孔莹盯着李景然的眼睛,气冲冲的道。
“我说没有,你相信吗?”李景然耸了耸肩,对眼前这个明显被自己震到了的美女道。
“哼!你等着!”孔莹有些不信邪,“蹬蹬蹬”的又跑到dvd柜子那里,一阵摸索,翻出一张dvd,放入机内,按下开始键。
“等里面的人开始说话的时候,你就翻译。”孔莹走到李景然的跟前,没好气的道。
这次出现的是一个黑妞,李景然一看,原来是美国前国务卿赖斯在国会前面的发言。
“伊拉克战争中……”“不拉不拉”,李景然又开始翻译起来。由于美国人从小就受到演讲训练,特别是政客,更是演讲中的高手,他们说话的速度一般来说都非常快,做这种同传,对已译手来说是一种巨大的挑战。
但孔莹看到的是什么?她吃惊的看到那家伙还是坐在椅子上,翘着二郎腿,没看着赖斯,而是盯着她,一字一句的,用字正腔圆,堪比播音员的普通话,向她翻译。
一句,ok!
五句,ok!
十句,ok!
二十句,还是ok!
……
一直到发言完毕,期间没有停顿,没有结巴,一直如流水一般,顺畅无比。
鬼事日常 古代高手现代警察 最强太子 太古帝主 意念成魔 疯狂基地 忘却的誓言 军家 洪荒之龙神 洪荒之大地苍熊 执掌天劫 王牌归来 重生之战士为王 绯闻之王 异界求生之灭世狙神 腹黑军少通灵妻 渔色人生 官门 打造超级农业帝国 命运开始之夜
作者九道的经典小说全民诸天手游最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说全球所有人的手上,都同时出现了一个腕表,上面有一款陌生的手游APP,不能卸载,不能丢弃,十分诡异。它拥有让人往返现实和游戏异界,并且将技能装备以及所有物品都带回到现世的能力。全人类都被迫参加这一场游戏。...
...
重伤失忆,入赘三年,所有人都看不起我。虽然老婆是个明星歌手,倾国倾城,但却从未给过我好脸色。而今天,记忆苏醒,一切都将会重新洗牌...
1V1女强甜宠虐渣逆袭云夕为了找回道心,穿梭在三千世界,每一个世界,都有一个需要她逆袭的悲惨人生。系统宿主,这个世界是现代,你的身份是个被男朋友害的家破人亡的悲惨千金!云夕于是乎,悲惨千金变成了手腕铁血的霸道女总裁!系统宿主,这个世界是古代,你的身份是个被夫家休弃的倒霉公主。云夕于是乎,...
夏薇茗死了,沈修瑾亲手将简童送进了女子监狱。 三年牢狱,简童被沈修瑾一句好好关照她折磨的大变样,甚至狱中被同意捐肾。 入狱前,简童说我没杀她。沈修瑾不为所动。 出狱后,简童说我杀了夏薇茗,我有罪。 沈修瑾铁青着脸你给我闭嘴!不要再让我听到这句话! 简童笑了真的,我杀了夏薇茗,我坐了三年牢。 简童逃了,沈修瑾找疯了满世界通缉她。 沈修瑾说简童,我把肾给你,你把心给我吧。 简童仰头看向沈修瑾,说...
...